1
00:01:17,540 --> 00:01:19,140
Hay otro pasillo más abajo.

2
00:01:47,180 --> 00:01:49,540
Hay marcas de herramientas en las paredes.

3
00:01:49,580 --> 00:01:51,180
Tienen 4 mil años.

4
00:02:28,940 --> 00:02:30,860
Dame las herramientas.

5
00:02:48,100 --> 00:02:49,460
"Khnum Keops."

6
00:02:51,100 --> 00:02:52,220
Farouk,

7
00:02:52,660 --> 00:02:54,020
¡Este es Keops!

8
00:02:54,740 --> 00:02:56,740
¿Entiendes lo que encontramos?

9
00:02:57,860 --> 00:02:59,540
Esta es una cabeza de repuesto.

10
00:03:01,060 --> 00:03:03,740
Esto significa que esta es la cámara del faraón.

11
00:03:20,500 --> 00:03:21,980
“Encontrado aquí.

12
00:03:22,020 --> 00:03:24,020
Y transportado a Francia.

13
00:03:24,300 --> 00:03:27,140
Segundo Termidor del séptimo año."

14
00:03:29,260 --> 00:03:30,260
¿Qué es esto?

15
00:03:30,660 --> 00:03:31,780
¿Quién escribió esto?

16
00:03:31,820 --> 00:03:32,740
Turístico.

17
00:03:32,780 --> 00:03:33,540
¿Turístico?

18
00:03:33,580 --> 00:03:34,820
¿De qué estás hablando?

19
00:03:34,860 --> 00:03:37,860
Turista 1799.

20
00:03:38,060 --> 00:03:39,500
Expedición egipcia.

21
00:03:39,540 --> 00:03:42,100
Dejaron sus graffitis entonces.
literalmente en todas partes.

22
00:03:42,140 --> 00:03:44,300
¿Qué clase de insecto hay ahí abajo?

23
00:03:44,340 --> 00:03:45,700
¿Qué es esto, una mosca?

24
00:03:47,340 --> 00:03:51,340
Farouk, escucha, ¿no crees?
¿Que ya hemos visto algo como esto?

25
00:03:51,380 --> 00:03:52,940
¿Qué exactamente, pasillos vacíos?

26
00:03:52,980 --> 00:03:54,300
¡Sí, solo los vemos!

27
00:03:54,340 --> 00:03:57,180
No, no me refiero a eso, pero me refiero a esto.

28
00:03:57,340 --> 00:03:58,740
Están tapiados.

29
00:03:59,460 --> 00:04:00,460
Necesitamos comprobarlo.

30
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
Vamos, cristiano.

31
00:04:01,540 --> 00:04:03,180
Nuestros instrumentos son una mierda.

32
00:04:03,220 --> 00:04:06,740
Llevo 30 años esperando este momento.
y me hablas de herramientas!

33
00:04:06,780 --> 00:04:07,740
¡Vamos, yalla!

34
00:04:07,780 --> 00:04:09,220
- Nada saldrá bien.
- ¡Por favor!

35
00:04:09,260 --> 00:04:10,580
¡Debemos intentarlo!

36
00:04:10,860 --> 00:04:11,900
Vamos, no tengas miedo.

37
00:04:11,980 --> 00:04:13,860
¿No hueles algo frito?

38
00:04:13,900 --> 00:04:15,140
Bien, eso es suficiente.

39
00:04:15,180 --> 00:04:16,980
Entonces lo haré yo mismo.

40
00:04:17,020 --> 00:04:18,580
Dame el martillo.

41
00:04:22,060 --> 00:04:22,860
¡Detener!

42
00:04:22,900 --> 00:04:23,980
¡Para, digo!

43
00:04:26,060 --> 00:04:27,380
Es malo.

44
00:04:27,740 --> 00:04:29,140
Cristian, ¿estás bien?

45
00:04:29,660 --> 00:04:31,260
Sí, sí, estoy bien.

46
00:04:31,460 --> 00:04:33,980
- Necesitamos salir.
- ¿Cómo estás?

47
00:04:35,100 --> 00:04:36,180
¡Vamos, vamos!

48
00:04:39,300 --> 00:04:40,420
¡Siéntate rápido!

49
00:04:40,460 --> 00:04:43,460
Ya te lo dije: las herramientas son una mierda.

50
00:04:59,060 --> 00:05:00,660
Estuviste genial, Farouk.

51
00:05:00,700 --> 00:05:01,540
¡Maldita sea!

52
00:05:01,580 --> 00:05:04,020
¡Desde hace 4 mil años todo el mundo busca este tesoro!

53
00:05:04,060 --> 00:05:07,020
¿Te das cuenta en lo que tropezamos?
por algo único?!

54
00:05:07,060 --> 00:05:08,580
-¿Dónde estamos ahora?
- Al museo.

55
00:05:08,620 --> 00:05:09,860
Y date prisa.

56
00:06:03,820 --> 00:06:07,060
EL MISTERIO DE CHEOPS

57
00:06:07,100 --> 00:06:08,740
¡Comprando souvenirs más tarde!

58
00:06:08,780 --> 00:06:10,780
¡Evryuan quédate junto al bajo!

59
00:06:13,940 --> 00:06:16,540
Los turistas son el verdadero flagelo de Egipto.

60
00:06:16,820 --> 00:06:17,900
¿Profesor Robinson?

61
00:06:17,940 --> 00:06:20,820
No, no soy yo.
Lo siento, estabas equivocado.

62
00:06:21,460 --> 00:06:22,540
Y aquí está ella.

63
00:06:22,580 --> 00:06:25,100
No te preocupes, le explicaré todo.

64
00:06:25,140 --> 00:06:26,700
¡Excavaciones ilegales!

65
00:06:26,740 --> 00:06:27,820
¡Felicidades!

66
00:06:27,860 --> 00:06:28,900
¡¿Estás loco?!

67
00:06:28,940 --> 00:06:30,780
¡No te preocupes, nadie nos reconoció!

68
00:06:30,820 --> 00:06:32,180
¡Todo El Cairo te conoce de vista!

69
00:06:32,220 --> 00:06:34,700
si me dejaras
realizar excavaciones en la zona

70
00:06:34,740 --> 00:06:35,940
¡Esto no hubiera sucedido!

71
00:06:35,980 --> 00:06:37,020
Terminarás en la cárcel.

72
00:06:37,060 --> 00:06:39,420
Encontramos algo importante.
Cristian tenía razón.

73
00:06:39,460 --> 00:06:41,060
¿Y qué encontraste?

74
00:06:41,100 --> 00:06:43,140
- ¡¿La tumba del faraón?!
- ¡No!

75
00:06:43,180 --> 00:06:47,940
Pero encontré pruebas
¡Que le quitaron los tesoros a Keops!

76
00:06:48,540 --> 00:06:49,460
Ambos están detrás de mí.

77
00:06:49,500 --> 00:06:51,140
¡Para evitar saqueos!

78
00:06:51,180 --> 00:06:52,700
Seti primero, Ramsés segundo.

79
00:06:52,740 --> 00:06:55,140
donde fueron encontrados
¿Sus tesoros funerarios?

80
00:06:55,180 --> 00:06:57,340
¡Es la misma historia con Keops!

81
00:06:57,380 --> 00:07:00,100
¿Cuántos años llevas cantándome esta canción?
¡Lo sé de memoria!

82
00:07:00,140 --> 00:07:02,220
¡¿Puedes escucharme?!

83
00:07:02,260 --> 00:07:03,980
Bien, dime ¿qué encontraste?

84
00:07:04,020 --> 00:07:06,540
- Cabeza de repuesto de Keops.
- ¿Cabeza de repuesto de Keops?

85
00:07:06,580 --> 00:07:07,300
Exactamente.

86
00:07:07,340 --> 00:07:10,460
Y más pruebas
que los tesoros fueron quitados.

87
00:07:10,500 --> 00:07:11,660
Bueno, eso lo sé.

88
00:07:11,700 --> 00:07:13,740
¡Sí, pero fueron secuestrados dos veces!

89
00:07:13,780 --> 00:07:15,140
¡Eso es lo que estoy diciendo!

90
00:07:15,180 --> 00:07:19,100
La primera vez fue en la antigüedad, y la segunda vez
fueron llevados a francia

91
00:07:19,140 --> 00:07:21,580
durante
¡La expedición egipcia de Bonaparte!

92
00:07:21,620 --> 00:07:23,780
- ¿A Francia?
- A Francia.

93
00:07:24,780 --> 00:07:26,180
¿Estás seguro de esto?

94
00:07:26,500 --> 00:07:27,740
¡Es la policía!

95
00:07:30,260 --> 00:07:31,260
¿Hola?

96
00:07:31,700 --> 00:07:34,420
Hola, Comisario, le estoy escuchando.

97
00:07:34,460 --> 00:07:35,900
¿Qué dijiste?

98
00:07:36,220 --> 00:07:37,820
Profesor Robinson.

99
00:07:38,620 --> 00:07:39,820
¿Estás loco?

100
00:07:39,860 --> 00:07:40,980
¡Es la policía!

101
00:07:41,020 --> 00:07:42,780
No importa, volverán a llamar.
Leer.

102
00:07:42,820 --> 00:07:46,820
“Todo esto fue encontrado y llevado
a Francia 2º Termidor 7º año"

103
00:07:46,860 --> 00:07:49,380
Es decir, en julio de 1799.

104
00:07:49,540 --> 00:07:51,140
¡La escritura está en la pared!

105
00:07:51,180 --> 00:07:53,540
en el pasillo
¿Dónde está la cabeza de repuesto de Keops?

106
00:07:53,580 --> 00:07:56,100
Seguramente descubrieron
algo muy valioso

107
00:07:56,140 --> 00:07:57,620
Una vez dejó ese mensaje.

108
00:07:57,660 --> 00:07:58,820
tengo que responder.

109
00:07:58,860 --> 00:08:03,780
Por cierto, algo similar pasó cuando
Los británicos encontraron la Piedra Rosetta.

110
00:08:03,820 --> 00:08:07,620
Faiza, restitución cultural
valores: estás desperdiciando toda tu energía

111
00:08:07,660 --> 00:08:11,300
para devolver tesoros a Egipto,
que te pertenecen.

112
00:08:11,340 --> 00:08:16,740
Os doy mi palabra: si los tesoros de Keops
en Francia, los devolveré a Egipto.

113
00:08:22,500 --> 00:08:24,420
Sí, lo siento, comisario.

114
00:08:24,780 --> 00:08:27,300
Sí, puedes ver una ruptura en la línea.

115
00:08:27,820 --> 00:08:29,260
¿Qué dijiste?

116
00:08:29,380 --> 00:08:31,220
¿El testigo lo identificó?

117
00:08:32,420 --> 00:08:33,980
La dirección de Robinson.

118
00:08:37,060 --> 00:08:39,300
Creo que es el Hotel El Tabia.

119
00:08:40,500 --> 00:08:43,020
Adiós, señor comisario.

120
00:08:45,820 --> 00:08:46,860
Gracias.

121
00:08:47,220 --> 00:08:49,060
Diste tu palabra, recuérdala.

122
00:08:50,060 --> 00:08:51,700
Y salir de El Cairo a toda velocidad.

123
00:08:51,740 --> 00:08:53,740
Tienes un día, no más.

124
00:08:56,060 --> 00:08:58,460
Te llevaremos por Alejandría.

125
00:08:58,500 --> 00:09:00,660
Tengo un amigo allí, él ayuda...

126
00:09:02,380 --> 00:09:03,660
¿Qué estás haciendo ahí?

127
00:09:03,700 --> 00:09:04,660
¡No tenemos un minuto!

128
00:09:04,700 --> 00:09:05,420
Aquí está.

129
00:09:05,460 --> 00:09:08,460
- ¿Entiendes cuánto arriesgo?
- ¿Lo reconoces?

130
00:09:09,740 --> 00:09:10,540
Esa mosca.

131
00:09:10,580 --> 00:09:12,100
No es una mosca en absoluto.

132
00:09:12,140 --> 00:09:13,300
Esta es una hormiga.

133
00:09:13,340 --> 00:09:14,620
Él es un símbolo...

134
00:09:15,460 --> 00:09:16,220
¿DVD?

135
00:09:16,260 --> 00:09:18,420
¡Dominique Vivant Denon, exactamente!

136
00:09:18,460 --> 00:09:21,500
El mismo que acompañó
Bonaparte a Egipto.

137
00:09:21,540 --> 00:09:25,220
Estoy absolutamente seguro de que es él.
Dejé ese mensaje en la pared.

138
00:09:25,260 --> 00:09:30,020
Dominique Vivant Denon está de vuelta
a Francia con Bonaparte en 1799

139
00:09:30,060 --> 00:09:32,820
mientras que otros científicos
permaneció en Egipto.

140
00:09:32,860 --> 00:09:34,700
- ¿Por qué no se quedó?
- Exacto, ¿por qué?

141
00:09:34,740 --> 00:09:35,780
¿Por qué?

142
00:09:35,820 --> 00:09:38,660
Y lo sorprendente es
cuando regresó a Francia...

143
00:09:38,700 --> 00:09:39,740
¿Dónde está tu pasaporte?

144
00:09:39,780 --> 00:09:42,220
...fue designado
Primer director del Louvre.

145
00:09:42,260 --> 00:09:44,220
¿Qué hizo para merecer un puesto tan alto?

146
00:09:44,260 --> 00:09:45,100
¿Y qué?

147
00:09:45,140 --> 00:09:47,380
¿Quizás fue gratitud?

148
00:09:47,420 --> 00:09:49,540
¿Y si esto es gratitud por algo?

149
00:09:49,580 --> 00:09:52,140
lo que le trajo
¿Un tesoro sin precedentes?

150
00:09:52,180 --> 00:09:54,700
cristian esto es genial
pero es hora de que salgamos.

151
00:09:54,740 --> 00:09:56,020
Vamos, vamos.

152
00:09:56,620 --> 00:09:57,740
¡Esto es cierto!

153
00:09:57,780 --> 00:09:58,780
¡Entendí todo!

154
00:09:58,820 --> 00:09:59,580
¿Qué exactamente?

155
00:09:59,620 --> 00:10:03,260
Farouk, sé por qué me pareció
que ya he visto este caché.

156
00:10:03,300 --> 00:10:05,260
- ¿Por qué?
- Porque lo vi.

157
00:10:05,300 --> 00:10:06,340
¿Dónde lo viste?

158
00:10:07,100 --> 00:10:08,140
En París.

159
00:10:20,540 --> 00:10:21,540
Mirar.

160
00:10:24,260 --> 00:10:25,980
Maldita sea.
No tenía ninguna duda.

161
00:10:26,020 --> 00:10:27,300
Yo también, ni por un segundo.

162
00:10:27,340 --> 00:10:28,180
Por supuesto.

163
00:10:28,220 --> 00:10:30,340
deberíamos haber venido aquí
Hace 3 días.

164
00:10:30,380 --> 00:10:31,540
¿Qué clase de damas son estas?

165
00:10:31,580 --> 00:10:34,340
aburridos
del servicio regional de arqueología.

166
00:10:34,380 --> 00:10:35,420
¿En serio?

167
00:10:35,780 --> 00:10:38,900
Por tres cosas malas,
¿Quiénes fueron encontrados allí?

168
00:10:45,580 --> 00:10:47,940
¿Qué están haciendo?
¿No están todos en casa?

169
00:10:47,980 --> 00:10:48,940
¡Detener!

170
00:10:48,980 --> 00:10:50,220
¡Hay gente ahí abajo!

171
00:10:50,740 --> 00:10:52,860
Te diré cuando puedas encenderlo, ¿vale?

172
00:10:52,900 --> 00:10:54,100
Mientras tanto, espera.

173
00:10:54,220 --> 00:10:55,820
¿Cuánto tiempo permanecerás allí?

174
00:10:58,020 --> 00:10:59,620
Todo es como pensábamos.

175
00:11:00,300 --> 00:11:02,900
Esta es una cuchara galorromana.
Siglo III.

176
00:11:02,940 --> 00:11:05,060
Y este es un fragmento de un cuenco.
Al mismo tiempo.

177
00:11:05,100 --> 00:11:07,060
Pues sí, un cuenco y una cuchara.

178
00:11:07,100 --> 00:11:08,100
¡Súper!

179
00:11:08,180 --> 00:11:10,340
Lo único que falta es el cereal.

180
00:11:10,940 --> 00:11:11,660
Bromista.

181
00:11:11,700 --> 00:11:14,340
Es poco probable que tus hallazgos
Este es el descubrimiento del siglo.

182
00:11:14,380 --> 00:11:16,380
Es bueno escuchar la opinión de un experto.

183
00:11:16,420 --> 00:11:17,500
Siempre feliz de ayudar.

184
00:11:17,540 --> 00:11:19,700
La construcción tendrá que parar.

185
00:11:19,740 --> 00:11:22,020
- Bueno, si no tienes nada que hacer.
- ¿Lo siento?

186
00:11:22,060 --> 00:11:24,460
Necesitamos terminar el objeto,
entonces nosotros

187
00:11:24,500 --> 00:11:27,220
Vayamos al prefecto,
y todo se arreglará.

188
00:11:27,260 --> 00:11:29,140
Por supuesto, estamos hablando del metro.

189
00:11:29,180 --> 00:11:32,980
Estás perforando tus túneles
como lunares dopados.

190
00:11:35,660 --> 00:11:39,380
Sentirse machista
con todo este equipo?

191
00:11:39,780 --> 00:11:40,780
Sí.

192
00:11:41,460 --> 00:11:42,500
¡Cabra!

193
00:11:43,100 --> 00:11:44,180
Bueno, eso es todo.

194
00:11:45,940 --> 00:11:47,460
Manos a la obra, muchachos.

195
00:11:50,100 --> 00:11:51,100
Pendejos.

196
00:11:51,660 --> 00:11:53,060
Todo está rodando.

197
00:11:53,540 --> 00:11:55,300
Ishida, ¿está todo bien?

198
00:11:55,340 --> 00:11:56,220
No.

199
00:11:56,260 --> 00:11:57,420
¿Qué pasó?

200
00:11:57,620 --> 00:11:58,860
Mi papá está en París.

201
00:11:58,900 --> 00:11:59,820
¡Vamos!

202
00:11:59,860 --> 00:12:00,940
Sí.

203
00:12:27,420 --> 00:12:30,260
¿No deberías comprobarlo?
origen de los artefactos,

204
00:12:30,300 --> 00:12:31,540
antes de publicarlos?

205
00:12:31,580 --> 00:12:33,300
siempre hacemos esto
Señora Ministra.

206
00:12:33,340 --> 00:12:36,740
Cualquiera se equivocaría aquí: certificados
eran absolutamente autenticos...

207
00:12:36,780 --> 00:12:37,580
¿Falso?

208
00:12:37,620 --> 00:12:39,940
creo
Nos hemos ocupado de este tema.

209
00:12:39,980 --> 00:12:41,500
¡Un segundo, señora ministra!

210
00:12:41,540 --> 00:12:43,740
Me gustaría discutir contigo
el problema de la restitución:

211
00:12:43,780 --> 00:12:44,900
Estoy inundado de demandas.

212
00:12:44,940 --> 00:12:45,940
Especialmente de Egipto.

213
00:12:45,980 --> 00:12:48,020
Primero deberíamos decidir
que hacer con eso

214
00:12:48,060 --> 00:12:49,820
lo que fue incautado
durante las guerras recientes.

215
00:12:49,860 --> 00:12:52,500
Si devuelves todo,
El Louvre simplemente estará vacío.

216
00:12:52,540 --> 00:12:53,980
Estoy de acuerdo, pero ¿qué debo hacer?

217
00:12:54,020 --> 00:12:55,700
- Nada para ti.
- No entendí.

218
00:12:55,740 --> 00:12:58,540
Pronto este dejará de ser tu problema.

219
00:12:58,660 --> 00:12:59,740
¿En qué sentido?

220
00:12:59,780 --> 00:13:02,580
Después de la historia falsa
La cabeza de alguien volará.

221
00:13:02,620 --> 00:13:03,780
¿Lo entiendes?

222
00:13:06,580 --> 00:13:07,620
¡Guillaume!

223
00:13:08,020 --> 00:13:09,020
Oh, no.

224
00:13:09,100 --> 00:13:10,300
Hola Guillaume.

225
00:13:10,340 --> 00:13:12,940
Cristian, ¿qué haces aquí?
¿No estás en El Cairo?

226
00:13:12,980 --> 00:13:14,500
Como puedes ver, no.
Buenas tardes.

227
00:13:14,540 --> 00:13:16,700
-¿Has venido de El Cairo?
- Sí, directamente desde El Cairo.

228
00:13:16,740 --> 00:13:19,300
- Y justo estábamos hablando de Egipto.
- Ah, ¿así?

229
00:13:19,340 --> 00:13:22,020
Soy el Capitán Camii Consolati, OBNT.

230
00:13:22,460 --> 00:13:25,300
Luchar contra el comercio ilegal
valores culturales?

231
00:13:25,340 --> 00:13:26,860
- Toda la razón.
- Está vacío.

232
00:13:26,900 --> 00:13:29,700
este es mi suegro
Christian Robinson, egiptólogo.

233
00:13:29,740 --> 00:13:31,860
Curioso.
¿Entonces vives en El Cairo?

234
00:13:31,900 --> 00:13:33,580
Sí, sí, ahí es donde vivo.

235
00:13:33,620 --> 00:13:35,620
Me ocultaste esto.

236
00:13:35,780 --> 00:13:39,700
- No, qué estás diciendo, no lo escondí...
- Guillaume, ¿puedo robarte un par de minutos?

237
00:13:39,740 --> 00:13:40,740
¿Te importa?

238
00:13:40,780 --> 00:13:42,660
- Lo lamento.
- Mis mejores deseos.

239
00:13:42,700 --> 00:13:43,980
- Lo siento.
- Adiós.

240
00:13:44,020 --> 00:13:44,860
¿Qué ha pasado?

241
00:13:44,900 --> 00:13:46,580
Intenté comunicarme contigo.

242
00:13:46,620 --> 00:13:47,980
¿Conoces a este Robinson?

243
00:13:48,020 --> 00:13:49,300
Sólo de oídas.

244
00:13:49,380 --> 00:13:50,100
¿Y?

245
00:13:50,140 --> 00:13:53,140
Una luminaria, una conversadora, un poco aventurera.

246
00:13:55,220 --> 00:13:56,380
Se te acabó el tiempo.

247
00:13:56,420 --> 00:13:58,660
Siempre estás en el momento equivocado
pero hoy especialmente.

248
00:13:58,700 --> 00:14:01,180
Casi un año de silencio radial
¡Y de repente una invasión!

249
00:14:01,220 --> 00:14:02,540
-¿Me estás escuchando?
- Sí, sí.

250
00:14:02,580 --> 00:14:05,420
- Mi oficina está ahí...
- Sólo voy a Vivan Denon.

251
00:14:05,460 --> 00:14:08,580
- ¿No entendiste?
- En el Louvre me siento como en casa.

252
00:14:08,940 --> 00:14:12,100
Pero que necesitas
en la antigua oficina de Denon?

253
00:14:12,140 --> 00:14:14,340
De verdad, se me acaba el tiempo.

254
00:14:14,380 --> 00:14:18,580
Es decir, ahora los tesoros de Keops,
en Francia, ¿crees?

255
00:14:21,380 --> 00:14:23,060
¿Qué, te sorprendí?

256
00:14:23,220 --> 00:14:26,380
No tan asombrado
cuanto desanimado.

257
00:14:26,420 --> 00:14:28,060
Esto es simplemente absurdo.

258
00:14:32,660 --> 00:14:34,020
Fantástico.

259
00:14:34,620 --> 00:14:40,220
Todo se ha conservado exactamente como está.
cuando Vivant Denon se fue en 1815.

260
00:14:49,980 --> 00:14:52,060
Siento su presencia.

261
00:14:52,100 --> 00:14:53,300
Increíble.

262
00:14:57,180 --> 00:14:59,820
Entonces, Christian, ¿qué estamos haciendo aquí?

263
00:15:01,220 --> 00:15:02,220
¡Cristiano!

264
00:15:09,620 --> 00:15:11,540
¡Caray!

265
00:15:12,900 --> 00:15:14,420
¡Caray!

266
00:15:14,460 --> 00:15:16,420
¡Estaba seguro de haber visto esto antes!

267
00:15:16,460 --> 00:15:18,340
Y la fecha es la misma: el segundo Termidor.

268
00:15:18,380 --> 00:15:19,940
- ¡Ve a mirar!
- ¿Qué?

269
00:15:19,980 --> 00:15:21,180
Tesoro de Keops.

270
00:15:21,220 --> 00:15:26,140
Así lo retrató Dominique Vivan Denon
en 1799 en El Cairo,

271
00:15:26,460 --> 00:15:28,540
y luego transportado a Francia.

272
00:15:28,580 --> 00:15:31,820
Este dibujo ha estado colgado aquí durante 2 siglos,
y nadie vio esto?

273
00:15:31,860 --> 00:15:33,100
Simplemente no entendieron.

274
00:15:33,140 --> 00:15:35,500
No hay nada aquí que apunte a Keops.

275
00:15:35,540 --> 00:15:39,580
Cuando Denon pintó esto, los científicos
Aún no hemos resuelto el misterio de los jeroglíficos.

276
00:15:39,620 --> 00:15:43,140
Sólo en 1822 Champollion...

277
00:15:43,580 --> 00:15:45,500
Hizo un gran avance en este asunto.

278
00:15:45,540 --> 00:15:48,500
Sin embargo,
Mire atentamente el sarcófago.

279
00:15:48,540 --> 00:15:52,860
Definitivamente está hecho de piedra.
y no de madera, de piedra.

280
00:15:52,900 --> 00:15:54,220
Esto es calcita.

281
00:15:54,540 --> 00:15:56,380
La calcita es un reino antiguo.

282
00:15:56,420 --> 00:15:57,620
Éste es Keops.

283
00:16:00,620 --> 00:16:03,140
¿Puedes ayudarme con este asunto?

284
00:16:03,180 --> 00:16:05,820
No creo que sea una buena idea.

285
00:16:05,900 --> 00:16:06,740
¿Pero por qué?

286
00:16:06,780 --> 00:16:08,820
En primer lugar, simplemente no puedo.

287
00:16:08,860 --> 00:16:09,780
¿Qué te detiene?

288
00:16:09,820 --> 00:16:12,340
- Que estoy a punto de ser despedido.
- ¡Vamos!

289
00:16:12,380 --> 00:16:13,420
Y una cosa más...

290
00:16:14,660 --> 00:16:16,300
...Isis me está dejando.

291
00:16:16,340 --> 00:16:17,420
Así es como.

292
00:16:17,860 --> 00:16:20,260
Vaya,
Que mal momento te despiden.

293
00:16:20,300 --> 00:16:21,260
Maldita sea.

294
00:16:21,300 --> 00:16:23,140
Estoy seguro de que tiene a alguien.

295
00:16:23,180 --> 00:16:25,140
Esto es simplemente increíble.

296
00:17:13,980 --> 00:17:15,380
¿Te reconoció?

297
00:17:16,180 --> 00:17:17,140
No estoy seguro.

298
00:17:17,180 --> 00:17:18,140
Ay dios mío.

299
00:17:18,380 --> 00:17:19,220
Estoy bromeando.

300
00:17:19,260 --> 00:17:20,580
Por supuesto que lo descubrí.

301
00:17:20,620 --> 00:17:21,940
Me asustaste.

302
00:17:25,140 --> 00:17:27,860
¡Julien, bájalo!

303
00:17:28,300 --> 00:17:29,300
Joder, delicioso.

304
00:17:29,340 --> 00:17:31,460
¡Bájalo!

305
00:17:31,700 --> 00:17:32,780
¿Qué lleva allí?

306
00:17:32,820 --> 00:17:33,820
¿Tú entiendes?

307
00:17:33,860 --> 00:17:35,020
Ni una palabra.

308
00:17:35,140 --> 00:17:38,020
Él te dijo
¿Sobre los tesoros de Keops?

309
00:17:38,060 --> 00:17:39,340
¿Qué, esta historia otra vez?

310
00:17:39,380 --> 00:17:40,940
Están escondidos en París.

311
00:17:40,980 --> 00:17:41,980
¡Ahora en París!

312
00:17:42,020 --> 00:17:45,100
Julien, no deberías creer
ni una sola palabra suya.

313
00:17:45,140 --> 00:17:46,580
Sé lo que estoy diciendo.

314
00:17:46,620 --> 00:17:48,460
¡Bebé, ya estás en casa!

315
00:17:48,700 --> 00:17:50,780
Mi niña muy grande.

316
00:17:50,820 --> 00:17:52,980
- Déjame abrazarte.
- Yo...

317
00:17:53,140 --> 00:17:54,580
¡Mi belleza!

318
00:17:55,860 --> 00:17:58,420
Le pregunté:
"Reduzca el fuego debajo del koshari".

319
00:17:58,460 --> 00:18:00,060
¡¿No escuchaste?!

320
00:18:00,540 --> 00:18:02,020
¿Qué hay en esta cacerola?

321
00:18:02,060 --> 00:18:04,660
Pasta para Julien:
él no comerá koshari.

322
00:18:04,700 --> 00:18:06,700
¿Cocinado con amor?

323
00:18:06,740 --> 00:18:08,860
¡Sí, el koshari es el alimento de los dioses!

324
00:18:08,900 --> 00:18:11,220
Al menos inténtalo, no morirás.

325
00:18:11,740 --> 00:18:14,140
¡Oh-la-la, le añaden especias al koshari!

326
00:18:14,180 --> 00:18:17,780
Bueno, por supuesto, mami no está contenta.
y prefiere hervir las conchas.

327
00:18:17,820 --> 00:18:22,020
Conchas con mantequilla y sal, porque los pobres
el bebe no debe tocar

328
00:18:22,060 --> 00:18:25,540
con algo inusual -
especias, oriente, aventuras!

329
00:18:25,580 --> 00:18:28,980
no tengo derecho a interferir
¿Pero no estás siendo demasiado protector con el chico?

330
00:18:29,020 --> 00:18:30,700
Así que no interfieras.

331
00:18:30,900 --> 00:18:32,140
Por cierto,

332
00:18:32,180 --> 00:18:35,900
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Qué dejaste Guillaume?

333
00:18:36,340 --> 00:18:37,580
Escucha, papá.

334
00:18:37,860 --> 00:18:41,140
No has estado con nosotros durante 4 años,
y casi nunca llamó.

335
00:18:41,180 --> 00:18:42,140
¿Quizás por eso?

336
00:18:42,180 --> 00:18:43,380
4 años?
No exageres.

337
00:18:43,420 --> 00:18:44,820
¿Estás fingiendo?

338
00:18:44,860 --> 00:18:48,220
lo se
Estás acostumbrado a contar en milenios, pero...

339
00:18:48,260 --> 00:18:50,300
Pero para nosotros, simples mortales...

340
00:18:50,340 --> 00:18:51,340
Muy sabroso.

341
00:18:51,380 --> 00:18:53,460
espero
¿Al menos probarás mi koshari?

342
00:18:53,500 --> 00:18:54,740
No, no como eso.

343
00:18:54,780 --> 00:18:55,860
¿Desde cuándo?

344
00:18:55,900 --> 00:18:57,380
Recuerdo que lo amabas.

345
00:18:57,420 --> 00:19:00,460
Ahora me he enamorado
demasiadas especias.

346
00:19:00,620 --> 00:19:02,460
En mi opinión, perfecto.

347
00:19:02,620 --> 00:19:04,380
Aquí hay algo maravilloso: come y disfruta.

348
00:19:04,420 --> 00:19:07,260
te estoy agradecido
por su hospitalidad y cordialidad.

349
00:19:07,300 --> 00:19:09,580
Sí, y una cosa más:
Me alegra que hayas hecho las reparaciones.

350
00:19:09,620 --> 00:19:12,820
pero podrías pedir mi opinión,
antes de ocupar mi habitación.

351
00:19:12,860 --> 00:19:13,780
¿Dónde dormiré?

352
00:19:13,820 --> 00:19:15,660
No has aparecido en años.
lo siento mucho.

353
00:19:15,700 --> 00:19:17,980
Pero me presenté.
¡Estoy frente a ti!

354
00:19:18,020 --> 00:19:19,300
Aquí estoy, así que...

355
00:19:19,340 --> 00:19:22,620
Está bien, eso es suficiente.
no peleemos, ¿vale?

356
00:19:22,660 --> 00:19:24,820
yo realmente
Estoy increíblemente feliz de verlos a ambos.

357
00:19:24,860 --> 00:19:25,900
Está bien, papá.

358
00:19:26,020 --> 00:19:27,860
Bueno, ahora lo principal.

359
00:19:28,060 --> 00:19:32,540
Esto es lo que haremos: te sientas
Aquí mismo, y yo me ocuparé de la cena.

360
00:19:32,580 --> 00:19:35,700
Pondré la mesa y demás.
y te lo contaré todo.

361
00:19:35,740 --> 00:19:37,260
Esto es increíble.

362
00:19:37,420 --> 00:19:38,300
Keops.

363
00:19:38,340 --> 00:19:39,260
Keops.

364
00:19:39,900 --> 00:19:40,980
¡Policía!

365
00:19:43,660 --> 00:19:44,940
¡Vamos, levántate! ¡Rápido!

366
00:19:44,980 --> 00:19:46,380
¡Ambos se pusieron de pie!
¡Manos arriba de la colina!

367
00:19:46,420 --> 00:19:48,660
¿Hay alguien ahí atrás?

368
00:19:49,540 --> 00:19:50,540
Nadie.

369
00:19:57,980 --> 00:19:59,660
¿Permaneceremos entonces en silencio?

370
00:19:59,780 --> 00:20:01,540
¿Para quién trabajas?

371
00:20:01,980 --> 00:20:03,820
Bien, mételos en el auto.

372
00:20:09,340 --> 00:20:11,340
Secuestrado en El Cairo en 2011.

373
00:20:11,380 --> 00:20:13,340
Y Venus proviene de Palmira.

374
00:20:13,380 --> 00:20:14,460
Como mi madre.

375
00:20:14,500 --> 00:20:15,220
¿Lo has visto?

376
00:20:15,260 --> 00:20:19,060
Filmaron el robo
y lo publicó en línea.

377
00:21:08,020 --> 00:21:09,620
¿Eres tú quien nos empeñó?

378
00:21:09,660 --> 00:21:11,460
¡Te juro que no tuve nada que ver con eso!

379
00:21:11,500 --> 00:21:14,420
¡Sé que le diste la dirección a la policía!

380
00:21:22,540 --> 00:21:25,620
- Prometiste poner la mesa.
- Sí, lo haré ahora.

381
00:21:25,660 --> 00:21:27,100
- Esta es la abuela.
- Sí.

382
00:21:27,140 --> 00:21:30,340
Isis tenía tu edad.
cuando...

383
00:21:30,380 --> 00:21:32,060
Espera, ¿cuántos años tienes?

384
00:21:32,100 --> 00:21:32,860
¿A mí?

385
00:21:32,900 --> 00:21:33,620
16.

386
00:21:33,660 --> 00:21:34,660
Pues si.

387
00:21:35,260 --> 00:21:37,060
No, tu madre era más joven.

388
00:21:37,100 --> 00:21:37,820
¡A la mesa!

389
00:21:37,860 --> 00:21:40,020
Tenía 12 años cuando murió su madre.

390
00:21:40,060 --> 00:21:41,180
¿En un accidente automovilístico?

391
00:21:41,220 --> 00:21:42,380
Así es.

392
00:21:43,140 --> 00:21:45,820
¿Mamá se enamoró de alguien?

393
00:21:46,060 --> 00:21:47,300
¿Te enamoraste?

394
00:21:47,740 --> 00:21:48,940
No, no lo creo.

395
00:21:48,980 --> 00:21:52,500
Ella dice que hay más con papá.
nada ata excepto yo...

396
00:21:52,540 --> 00:21:55,100
Cuando era niña, tu madre
soñado con aventuras

397
00:21:55,140 --> 00:21:58,380
y como resultado elegí
trabajo arqueológico en la oficina,

398
00:21:58,420 --> 00:21:59,340
Imagínate.

399
00:21:59,380 --> 00:22:00,940
Julien, ¿estarás allí pronto?
La pasta se está enfriando.

400
00:22:00,980 --> 00:22:01,740
Ya voy, mamá.

401
00:22:01,780 --> 00:22:03,620
¡Te lo dije, yo me encargaré de todo!

402
00:22:03,660 --> 00:22:05,740
Vendré en 5 minutos y haré todo.

403
00:22:05,780 --> 00:22:07,220
- Vamos, cariño.
- ¿Oyes?

404
00:22:07,260 --> 00:22:08,860
¡Déjamelo a mí!

405
00:22:11,140 --> 00:22:12,140
Tonterías.

406
00:22:14,900 --> 00:22:16,020
Maldita sea.

407
00:22:18,660 --> 00:22:19,740
¿Isis?

408
00:22:39,300 --> 00:22:42,020
“Isis Robinson, tercera “B”.

409
00:22:42,940 --> 00:22:44,380
Diario personal."

410
00:22:44,460 --> 00:22:46,220
¿Por qué guarda esto?

411
00:23:00,140 --> 00:23:01,620
Son las 6 de la mañana en París.

412
00:23:01,700 --> 00:23:05,500
Ayer se produjo un evento récord en la ciudad.
recuperación de antigüedades robadas.

413
00:23:05,540 --> 00:23:08,700
Desde hace varios meses
la policía busca objetos de arte,

414
00:23:08,740 --> 00:23:11,780
que se exhiben
utilizando certificados falsos.

415
00:23:11,820 --> 00:23:14,540
Dinero para los llamados
antigüedades "sangrientas"

416
00:23:14,580 --> 00:23:17,460
ir a financiar el terrorismo.

417
00:23:19,980 --> 00:23:21,820
Encontré algo sobre Robinson.

418
00:23:21,860 --> 00:23:24,180
- ¿Sabes lo que hizo en Egipto?
- No.

419
00:23:24,220 --> 00:23:26,140
Excavaciones ilegales.

420
00:23:42,940 --> 00:23:44,620
¿Por qué me miras así?

421
00:23:44,660 --> 00:23:46,100
¿Has hablado con la policía?

422
00:23:46,140 --> 00:23:46,940
¡¿I?!

423
00:23:46,980 --> 00:23:48,100
¡Dios no!

424
00:23:48,380 --> 00:23:50,420
¿Ya no quieres trabajar conmigo?

425
00:23:50,460 --> 00:23:52,220
No entiendo por qué de repente...

426
00:23:52,260 --> 00:23:54,260
¿De dónde sacas estos pensamientos, Marcus?

427
00:23:54,300 --> 00:23:56,980
Todo esto lo tienes sólo gracias a mí.

428
00:23:57,020 --> 00:23:58,500
Siempre recuerdo esto.

429
00:23:58,540 --> 00:24:00,700
¡Deberías estar agradecido!

430
00:24:01,300 --> 00:24:02,340
Ciertamente.

431
00:24:05,780 --> 00:24:09,860
Constrúyeme uno perfecto
certificado para este dosel.

432
00:24:11,300 --> 00:24:15,540
Para que no haya menos
3-4 propietarios anteriores,

433
00:24:16,300 --> 00:24:18,020
inspirando confianza.

434
00:24:32,260 --> 00:24:33,380
¡Isis!

435
00:24:33,420 --> 00:24:35,180
Me alegra mucho que llames.

436
00:24:35,220 --> 00:24:36,020
¿Todo está bien?

437
00:24:36,060 --> 00:24:39,220
No papá: marcaste 10 veces
¡Mi número está fuera de mi bolsillo y estoy trabajando!

438
00:24:39,260 --> 00:24:42,660
Bueno, ahora no tienes ninguna razón.
quejarse de que no llamo.

439
00:24:42,700 --> 00:24:44,220
Eso es todo, me desconecto.

440
00:24:44,380 --> 00:24:47,260
En realidad, hay lógica en sus palabras.

441
00:25:13,820 --> 00:25:14,860
¡¿Cristiano?!

442
00:25:14,900 --> 00:25:15,940
¡Katosh!

443
00:25:16,300 --> 00:25:17,900
¡Cuánto me alegro de verte!

444
00:25:17,940 --> 00:25:18,780
Realmente no me lo esperaba.

445
00:25:18,820 --> 00:25:22,620
Bueno, no vienes a El Cairo,
Tuve que venir aquí.

446
00:25:22,660 --> 00:25:23,580
¿Cómo estás?

447
00:25:23,620 --> 00:25:24,820
Estoy un poco ocupada...

448
00:25:24,860 --> 00:25:26,940
- Tu tienda está en una excelente ubicación.
- Gracias.

449
00:25:26,980 --> 00:25:28,780
¡Este es un lugar exclusivo!

450
00:25:28,820 --> 00:25:30,940
¡El crecimiento de tu carrera es simplemente enorme!

451
00:25:30,980 --> 00:25:31,700
¡Estoy encantada!

452
00:25:31,740 --> 00:25:33,620
- Basta, vayamos al grano.
- Entender.

453
00:25:33,660 --> 00:25:36,580
Entonces: en una de sus exposiciones,
"Egiptomanía"...

454
00:25:36,620 --> 00:25:39,020
- ¿Sí?
- ... habló un tal Charles Marguerite.

455
00:25:39,060 --> 00:25:39,860
Así es, Carlos.

456
00:25:39,900 --> 00:25:41,900
- Sí, era orador.
- Sí, ¿y qué?

457
00:25:41,940 --> 00:25:44,180
- Necesito conocerlo.
- ¿Por qué necesitas esto?

458
00:25:44,220 --> 00:25:46,740
Encontré la tumba del faraón en El Cairo.

459
00:25:46,780 --> 00:25:48,980
Había una inscripción en la pared de la tumba.

460
00:25:49,020 --> 00:25:50,620
En francés.

461
00:25:50,660 --> 00:25:52,860
Del segundo Termidor del séptimo año.

462
00:25:52,900 --> 00:25:54,620
Esta fecha sugiere

463
00:25:54,660 --> 00:25:57,860
que Dominique Vivan Denon
encontró los tesoros de Keops

464
00:25:57,900 --> 00:26:00,380
y transportado a Francia para Napoleón.

465
00:26:00,420 --> 00:26:01,820
No tengo ninguna duda.

466
00:26:02,060 --> 00:26:04,340
Lo siento, ¿parece que no estás solo?

467
00:26:06,020 --> 00:26:06,940
En realidad, no.

468
00:26:06,980 --> 00:26:08,460
¿Me presentarás?

469
00:26:08,500 --> 00:26:09,820
No puedo, lo siento.

470
00:26:10,700 --> 00:26:11,820
Está celoso.

471
00:26:12,180 --> 00:26:14,820
No empezará a pelear:
el plazo de prescripción ha expirado.

472
00:26:14,860 --> 00:26:16,820
Eso es todo, llamaré a Charles.
y te lo haré saber.

473
00:26:16,860 --> 00:26:17,780
Te doy mi palabra.

474
00:26:17,820 --> 00:26:19,660
Carlos Margarita.
Esto es muy importante.

475
00:26:19,700 --> 00:26:20,540
No lo olvides.

476
00:26:20,580 --> 00:26:22,020
No te preocupes, lo prometo.

477
00:26:22,060 --> 00:26:23,100
¡Chao!

478
00:26:35,420 --> 00:26:37,700
Tu amigo es interesante.

479
00:26:38,020 --> 00:26:41,860
Tesoros de Keops en Francia,
¿Desde la época de Napoleón?

480
00:26:41,940 --> 00:26:42,940
¡Hojmach!

481
00:26:43,100 --> 00:26:44,140
Sí.

482
00:26:45,980 --> 00:26:48,140
Pero si ese es el caso,
esto es fantástico.

483
00:26:48,180 --> 00:26:51,220
No, no,
mi amigo es solo un soñador.

484
00:26:51,260 --> 00:26:52,940
Y un gran egiptólogo.

485
00:26:53,020 --> 00:26:55,180
Lo reconocí: es Robinson.

486
00:26:55,460 --> 00:26:56,620
Ayúdalo...

487
00:26:57,260 --> 00:26:58,580
tu tarea.

488
00:27:00,060 --> 00:27:00,940
¿Mi?

489
00:27:00,980 --> 00:27:02,740
Pero, ¿cómo podemos ayudar exactamente?

490
00:27:04,860 --> 00:27:06,180
¡No puede ser!

491
00:27:06,380 --> 00:27:08,020
¡Pero esto es excelente!

492
00:27:08,060 --> 00:27:09,660
¡Se lo debo!

493
00:27:09,900 --> 00:27:11,100
¡Muchas gracias Katosh!

494
00:27:11,140 --> 00:27:13,060
Eres injusto con tu padre.
Para mí es un encanto.

495
00:27:13,100 --> 00:27:14,380
Sólo al principio.

496
00:27:14,420 --> 00:27:15,700
Tipo Indiana Jones.

497
00:27:15,740 --> 00:27:17,220
¿Crees que sí?

498
00:27:18,500 --> 00:27:19,740
Malditamente sexy.

499
00:27:19,780 --> 00:27:21,780
Mejor cállate, claramente tienes problemas.

500
00:27:21,820 --> 00:27:23,140
¿Quién es Katosh?

501
00:27:23,260 --> 00:27:25,420
El antiguo amor de tu abuelo.

502
00:27:27,420 --> 00:27:28,260
Katosh.

503
00:27:28,300 --> 00:27:30,380
Para mí ella es sólo una puta.

504
00:27:30,460 --> 00:27:31,580
¡Todo está arreglado!

505
00:27:31,620 --> 00:27:33,140
Katosh es un verdadero genio.

506
00:27:33,180 --> 00:27:34,900
Ella organizó una reunión para mí

507
00:27:34,940 --> 00:27:37,180
con el especialista jefe
Por Vivan Denon.

508
00:27:37,220 --> 00:27:38,380
¡Esto es increíble!

509
00:27:38,420 --> 00:27:40,300
Me llevaré a Julien conmigo.

510
00:27:40,340 --> 00:27:41,940
- Esto no sucederá.
- ¿Pero por qué?

511
00:27:41,980 --> 00:27:43,700
Porque Julien va al liceo.

512
00:27:43,740 --> 00:27:46,460
- Bueno, se perderá un día del liceo...
- Es imposible.

513
00:27:46,500 --> 00:27:48,900
Pero el mundo se está volviendo conocido.
¡A través de la aventura y la experiencia!

514
00:27:48,940 --> 00:27:50,820
- ¡¿Qué tiene que ver el liceo con esto?!
- Ese es el punto.

515
00:27:50,860 --> 00:27:53,980
"La aventura te espera a la vuelta de la esquina"
como escribió Cendrars.

516
00:27:54,020 --> 00:27:55,660
Sí.
Esta es la escuela de la vida.

517
00:27:55,700 --> 00:27:57,780
Bueno, simplemente prefiero la escuela.

518
00:27:57,820 --> 00:28:00,260
- Qué aburrido puedes ser.
- Gracias.

519
00:28:00,300 --> 00:28:03,260
Cuando eras un bebé
estabas vivaz y vivaz.

520
00:28:03,300 --> 00:28:06,420
Y tan pronto como fui a la escuela,
Inmediatamente me puse serio y triste.

521
00:28:06,460 --> 00:28:07,940
No es un hecho que sea por la escuela.

522
00:28:07,980 --> 00:28:09,100
La escuela es un embudo.

523
00:28:09,140 --> 00:28:12,780
Los niños llegan allí receptivos,
dinámico, activo.

524
00:28:12,820 --> 00:28:13,580
¿Así que lo que?

525
00:28:13,620 --> 00:28:16,380
Después de terminar la escuela,
se convierten en contadores.

526
00:28:16,420 --> 00:28:20,700
Seguí mis instintos
aprendido de la experiencia.

527
00:28:21,820 --> 00:28:24,540
- Algún día te lo diré.
- Seré feliz.

528
00:28:24,580 --> 00:28:27,620
Adivina qué atrae por igual
¿fumador y egiptólogo?

529
00:28:27,660 --> 00:28:29,020
- ¿Qué?
- La palabra es papiro.

530
00:28:29,060 --> 00:28:30,740
¡Julien, empieza tu tarea!

531
00:28:30,780 --> 00:28:32,900
Quizás tengan el mismo origen.

532
00:28:32,940 --> 00:28:33,700
Papiro.

533
00:28:33,740 --> 00:28:34,980
Sí, sí, lo entiendo.

534
00:28:35,180 --> 00:28:37,260
Entonces cuéntame cómo fue la reunión.

535
00:28:37,300 --> 00:28:38,140
Ciertamente.

536
00:28:38,180 --> 00:28:40,460
Gran juego de palabras:
papiro - cigarrillo.

537
00:28:40,500 --> 00:28:41,500
Entiendo.

538
00:28:43,940 --> 00:28:46,060
Muchas gracias por su comprensión.

539
00:28:46,100 --> 00:28:47,700
Mi más sentido pésame.

540
00:28:48,700 --> 00:28:50,420
No entendí algo: ¿quién murió?

541
00:28:50,460 --> 00:28:52,020
Boca cerrada.

542
00:29:07,420 --> 00:29:09,060
¿Sabes lo enojada que estará mamá?

543
00:29:09,100 --> 00:29:11,460
Pero no tienes que hacerlo
informarle todo a ella.

544
00:29:11,500 --> 00:29:12,860
¡Qué raro eres realmente!

545
00:29:12,900 --> 00:29:15,900
Por cierto, ella te dijo
algo sobre mi?

546
00:29:15,940 --> 00:29:17,060
Por supuesto.

547
00:29:17,100 --> 00:29:18,140
¿Y qué exactamente?

548
00:29:18,180 --> 00:29:19,980
Que no sabes qué esperar de ti.

549
00:29:20,020 --> 00:29:21,780
Y que su infancia fue un completo fastidio.

550
00:29:21,820 --> 00:29:24,340
- “Qué fastidio” significa...
- Conozco bastante la jerga.

551
00:29:24,380 --> 00:29:28,020
Pero no me queda del todo claro:
¿Qué lástima después de la muerte de su madre?

552
00:29:28,060 --> 00:29:29,300
No se trata sólo de eso.

553
00:29:29,340 --> 00:29:32,460
Cuando ella llegó a Egipto,
Estabas ocupándote de tus propios asuntos.

554
00:29:32,500 --> 00:29:34,060
Pero esto es pura ficción:

555
00:29:34,100 --> 00:29:37,260
La llevé a todos los museos,
Lo llevé conmigo a todas las excavaciones.

556
00:29:37,300 --> 00:29:38,820
Bueno, sí, eso es todo.

557
00:29:39,260 --> 00:29:40,140
¡Katosh!

558
00:29:40,180 --> 00:29:42,500
Toma, conóceme, este es mi nieto.

559
00:29:42,540 --> 00:29:44,020
- Muy lindo.
- Yo también.

560
00:29:44,060 --> 00:29:45,260
- Catalina.
- Julián.

561
00:29:45,300 --> 00:29:46,980
Vámonos, nos está esperando.

562
00:29:51,380 --> 00:29:52,700
Entra, por favor.

563
00:29:52,780 --> 00:29:53,740
Justo aquí.

564
00:29:53,780 --> 00:29:56,140
Primero te mostraré las llaves de Dominic.

565
00:29:56,180 --> 00:29:57,220
Muchas gracias.

566
00:29:57,260 --> 00:30:00,140
Con tus ojos, no con tus manos,
joven!

567
00:30:00,180 --> 00:30:02,900
Se dice que el cuerpo del emperador
todavía hacía calor

568
00:30:02,940 --> 00:30:05,900
cuando esta impresión
fue filmado en su lecho de muerte

569
00:30:05,940 --> 00:30:07,340
en la isla de Santa Helena.

570
00:30:07,380 --> 00:30:09,620
Cálido y finalmente erecto.

571
00:30:09,660 --> 00:30:13,060
Napoleón era un mal amante.
a diferencia de otros.

572
00:30:13,100 --> 00:30:17,420
Eso es seguro: el corso es una ventaja.
Este es un militar, así que es de mala educación.

573
00:30:17,460 --> 00:30:19,540
pene pequeño y esas cosas.

574
00:30:19,620 --> 00:30:22,460
Llamó a Josephine "su bestia".

575
00:30:22,500 --> 00:30:25,540
En el amor usé las mismas tácticas.
eso en el campo de batalla.

576
00:30:25,580 --> 00:30:27,540
Bueno, sí: no hay suficientes juegos previos.

577
00:30:27,660 --> 00:30:29,860
- Y ataques demasiado rápidos.
- Exactamente.

578
00:30:29,900 --> 00:30:32,140
y lo sabemos
a qué condujo esto en Waterloo.

579
00:30:32,180 --> 00:30:35,580
Aunque se rumorea que Denon
era genial en la cama.

580
00:30:35,620 --> 00:30:38,020
Precisamente, la encarnación del erotismo.

581
00:30:39,140 --> 00:30:42,420
Incluso Josefina de Beauharnais
No pudo resistir sus encantos.

582
00:30:42,460 --> 00:30:43,500
Sí.

583
00:30:43,700 --> 00:30:45,700
Sí.
¿Cuáles son entonces estas claves?

584
00:30:45,740 --> 00:30:48,020
Todas estas llaves pertenecían a Domingo.

585
00:30:48,060 --> 00:30:49,580
-¿Quién es este, Dominic?
- Denon.

586
00:30:49,620 --> 00:30:50,820
Vivan Denon. Domingo.

587
00:30:50,860 --> 00:30:51,660
Vivan Denon.

588
00:30:51,700 --> 00:30:52,540
Él es D-V-D.

589
00:30:52,820 --> 00:30:54,420
Sí, Dominique Vivan Denon.

590
00:30:54,460 --> 00:30:55,540
¿Así que lo que?

591
00:30:55,740 --> 00:30:56,740
¿DVD?

592
00:30:57,780 --> 00:31:01,620
Así que yo estaba ahí
en el cementerio del Père Lachaise,

593
00:31:01,780 --> 00:31:06,260
cuando Katrin llamó porque
Soy miembro de una pequeña asociación.

594
00:31:06,300 --> 00:31:09,260
¿A quién le importa?
detrás de la tumba y el monumento.

595
00:31:09,300 --> 00:31:12,140
Si, me dijiste
sobre tu grupo, que...

596
00:31:12,180 --> 00:31:14,780
Sí, sí, entonces ¿cuáles son estas claves?

597
00:31:16,180 --> 00:31:17,300
Así que aquí está.

598
00:31:18,420 --> 00:31:19,460
Llaves.

599
00:31:19,980 --> 00:31:21,180
Brevemente hablando.

600
00:31:22,900 --> 00:31:24,140
mi bisabuelo

601
00:31:25,020 --> 00:31:27,540
quien recogió esta colección de llaves,

602
00:31:27,580 --> 00:31:30,580
Le conté a mi abuelo sobre los tesoros,

603
00:31:31,420 --> 00:31:34,620
cual dominical
Lo escondió en París para Napoleón.

604
00:31:34,660 --> 00:31:35,500
¿Tesoros?

605
00:31:35,540 --> 00:31:37,660
Carlos,
No me habías hablado de esto antes.

606
00:31:37,700 --> 00:31:41,140
Tesoros sin precedentes
quien, por cierto, es el emperador

607
00:31:41,180 --> 00:31:45,220
lo iba a usar más tarde
para salir de Santa Elena.

608
00:31:45,260 --> 00:31:46,420
- ¿De qué estás hablando?
- Sí.

609
00:31:46,460 --> 00:31:47,540
¿Y cómo exactamente?

610
00:31:47,580 --> 00:31:49,300
Sobornando a Poppleton.

611
00:31:50,260 --> 00:31:51,100
¿Poppleton?

612
00:31:51,140 --> 00:31:51,860
Bueno, sí.

613
00:31:51,900 --> 00:31:52,900
¿Poppleton?

614
00:31:52,940 --> 00:31:54,500
Un carcelero inglés.

615
00:31:54,580 --> 00:31:55,780
Y lo más importante:

616
00:31:56,180 --> 00:32:00,100
La hija de Poppleton, aparentemente
Lo encontré escondido en una caja de rapé.

617
00:32:00,220 --> 00:32:03,820
El mensaje secreto de Domingo a Napoleón.

618
00:32:03,900 --> 00:32:06,300
donde tal vez
Estos tesoros fueron mencionados.

619
00:32:06,340 --> 00:32:08,380
- No lo entiendo.
- No lo intentes.

620
00:32:08,420 --> 00:32:10,060
Ven aquí y toma una foto.

621
00:32:10,100 --> 00:32:12,380
¿Sabes el destino de este mensaje?

622
00:32:12,420 --> 00:32:18,100
Ay, no: la hija de Poppleton ha desaparecido
misteriosamente en 1787.

623
00:32:18,300 --> 00:32:21,340
¿En 787?
Pero esto no puede ser, Charles.

624
00:32:21,380 --> 00:32:22,580
¿Entonces me mintieron?

625
00:32:22,620 --> 00:32:24,420
No, pero si es la hija de Poppleton,

626
00:32:24,460 --> 00:32:26,660
entonces estamos hablando de mediados del siglo XIX,
¡antes no!

627
00:32:26,700 --> 00:32:29,100
También preguntas qué hora es.

628
00:32:29,300 --> 00:32:31,260
No importa, estaba bromeando.

629
00:32:31,300 --> 00:32:34,100
Quizás confundí el año:
ha pasado tanto tiempo.

630
00:32:34,140 --> 00:32:36,060
Está vacío.
Estas son las claves después de todo.

631
00:32:36,100 --> 00:32:37,340
Hablaste de llaves.

632
00:32:37,380 --> 00:32:41,260
Mi bisabuelo creía que uno de ellos
de un tesoro escondido.

633
00:32:41,300 --> 00:32:42,380
¿Pero qué clase de escondite?

634
00:32:42,420 --> 00:32:43,420
¿Qué tipo de tesoro?

635
00:32:43,460 --> 00:32:46,340
me parece
Estamos hablando de los tesoros de los Templarios.

636
00:32:46,380 --> 00:32:47,460
No, no.

637
00:32:48,100 --> 00:32:50,500
Estos son los tesoros del faraón Keops.

638
00:32:51,780 --> 00:32:53,820
Por favor, echa un vistazo aquí:

639
00:32:53,860 --> 00:32:56,660
tal vez lo sepas
¿Al menos uno de estos elementos?

640
00:32:56,700 --> 00:33:00,020
Mira con atención
esto es extremadamente importante.

641
00:33:00,060 --> 00:33:01,620
Esto no me dice nada.

642
00:33:01,660 --> 00:33:03,060
¿O tal vez deberías usar gafas?

643
00:33:03,100 --> 00:33:04,220
No, ese no es el punto.

644
00:33:04,260 --> 00:33:06,260
No hay vergüenza en esto.

645
00:33:06,300 --> 00:33:07,860
Puedo ver perfectamente.
No puedo ayudarte.

646
00:33:07,900 --> 00:33:11,580
Vamos, te mostraré el famoso.
la colección egipcia, está por allí.

647
00:33:11,620 --> 00:33:12,580
Con mucho gusto.

648
00:33:12,620 --> 00:33:14,460
Sin embargo, no creo que...

649
00:33:14,500 --> 00:33:15,580
¿Qué es esto?

650
00:33:16,220 --> 00:33:21,060
Este es el pie de una momia embalsamada.
Chicas de tu edad.

651
00:33:21,100 --> 00:33:22,100
Elegante.

652
00:33:24,060 --> 00:33:25,980
Solo ten mucho cuidado.

653
00:33:27,900 --> 00:33:29,420
¡Dije "cuidado"!

654
00:33:29,460 --> 00:33:31,540
No toques nada con las manos.

655
00:33:32,380 --> 00:33:33,380
¡Tonterías!

656
00:33:36,340 --> 00:33:37,900
¿Pasó algo?

657
00:33:38,980 --> 00:33:39,980
No.

658
00:33:40,420 --> 00:33:41,820
Veo que ya lo has encontrado.

659
00:33:41,860 --> 00:33:43,100
Sí, esto es pre...

660
00:33:43,660 --> 00:33:45,020
¿Qué está pasando?
¡Julián!

661
00:33:45,060 --> 00:33:46,300
¡O-la-la! ¡Lo sabía!

662
00:33:46,340 --> 00:33:47,540
¡Lo vi venir!

663
00:33:47,580 --> 00:33:49,460
- ¡No lo hice a propósito!
- ¡Odio a los jóvenes!

664
00:33:49,500 --> 00:33:50,540
¡Lo siento mucho!

665
00:33:50,580 --> 00:33:52,780
Recuérdame en ningún otro lugar
¡Nunca te aceptaré!

666
00:33:52,820 --> 00:33:54,340
Tú mismo lo dijiste: ve a tomar una foto.

667
00:33:54,380 --> 00:33:57,820
Eso es todo, toma una foto.
¡No hagas un lío inimaginable!

668
00:33:57,860 --> 00:33:58,900
Esto es un kata...

669
00:33:59,460 --> 00:34:00,540
Lo siento.

670
00:34:01,460 --> 00:34:03,300
¿Explica qué está pasando?

671
00:34:03,340 --> 00:34:04,500
¿Pasó algo?

672
00:34:04,540 --> 00:34:05,820
¿Quieres compartir?

673
00:34:05,860 --> 00:34:07,540
Es mejor que no lo sepas.

674
00:34:07,820 --> 00:34:09,060
Tengo que ir.

675
00:34:09,100 --> 00:34:11,980
Incluso me alegro de que no hayamos encontrado nada.

676
00:34:13,900 --> 00:34:17,500
Sigues al anticuario,
y estoy detrás de Robinson.

677
00:34:23,300 --> 00:34:24,660
¡Déjame ir!

678
00:34:25,300 --> 00:34:27,700
Quítate las manos y yo me sentaré.

679
00:34:35,020 --> 00:34:36,860
- Capitán, tenemos un problema.
- Hablar.

680
00:34:36,900 --> 00:34:38,220
¡Se llevaron al anticuario!

681
00:34:38,260 --> 00:34:40,580
¿Por qué estás perdido en el agua?

682
00:34:40,900 --> 00:34:43,860
Bueno, me equivoqué.
esto le puede pasar a cualquiera.

683
00:34:43,900 --> 00:34:45,580
Está bien, vámonos, deja de enojarte.

684
00:34:45,620 --> 00:34:47,500
¡No estoy de mal humor, ese no es el punto!

685
00:34:47,540 --> 00:34:50,380
No quería hablar delante de ella.
ella delatará al viejo.

686
00:34:50,420 --> 00:34:52,860
Mira lo que encontré cerca de la pierna de la momia.

687
00:34:52,900 --> 00:34:56,980
Ella se cayó y movió la tapa de la caja,
y esta cosa estaba escondida allí.

688
00:34:57,020 --> 00:34:58,700
Es algo egipcio, ¿verdad?

689
00:34:58,740 --> 00:35:00,140
Tiene jeroglíficos.

690
00:35:00,780 --> 00:35:01,780
¿Qué estás haciendo?

691
00:35:05,020 --> 00:35:06,700
¿Qué le pasa?

692
00:35:07,300 --> 00:35:09,620
¡Y te grité como un idiota!

693
00:35:09,660 --> 00:35:11,540
Eres simplemente un genio, muchacho.

694
00:35:11,580 --> 00:35:13,220
¿Sabes qué es esto?

695
00:35:13,260 --> 00:35:14,780
¡Este es el sello de Keops!

696
00:35:14,820 --> 00:35:19,020
Entonces dices que encontraste esta clave.
en una caja de cristal.

697
00:35:19,060 --> 00:35:20,540
Estaba tendido entre...

698
00:35:20,980 --> 00:35:22,260
flores marchitas.

699
00:35:22,300 --> 00:35:23,220
Sí, dentro.

700
00:35:23,260 --> 00:35:25,660
Y cuando todo cayó,
la caja se abrió.

701
00:35:25,700 --> 00:35:26,500
¡Tonterías!

702
00:35:26,540 --> 00:35:27,260
Madre.

703
00:35:27,300 --> 00:35:28,900
Ella no llega a tiempo, no vengas.

704
00:35:28,940 --> 00:35:31,380
- ¿Qué es esto, una llave?
- Sí, esta es una llave especial.

705
00:35:31,420 --> 00:35:33,420
Así se bloquearon los cachés.

706
00:35:35,740 --> 00:35:38,180
Pero si Dominique Vivan Denon...

707
00:35:38,500 --> 00:35:42,580
guardé esta llave
en una caja de rosas en el Palacio Malmaison,

708
00:35:43,060 --> 00:35:45,940
Sin duda había una razón para esto.

709
00:35:46,180 --> 00:35:47,860
Tesoros de Keops...

710
00:35:48,100 --> 00:35:51,780
¿No es ahí donde los escondió?
regresando de Egipto?

711
00:35:52,540 --> 00:35:54,740
No, por favor no contestes el teléfono.

712
00:35:54,780 --> 00:35:55,940
¿Qué clase de Malmaison?

713
00:35:55,980 --> 00:35:57,860
Palacio cerca de París.

714
00:35:57,900 --> 00:36:00,140
Palacio de Josefina de Beauharnais.

715
00:36:01,020 --> 00:36:02,780
La primera esposa de Napoleón.

716
00:36:02,820 --> 00:36:05,580
Rose es su segundo nombre, de ahí las flores.

717
00:36:05,700 --> 00:36:09,100
Josefina estaba en amistad
con Vivan Denon.

718
00:36:09,740 --> 00:36:13,940
Es gracias a ella Vivan Denon.
acompañó a Bonaparte a Egipto.

719
00:36:13,980 --> 00:36:15,500
¿Quién es éste, Bonaparte?

720
00:36:15,540 --> 00:36:16,460
¿Qué, lo siento?

721
00:36:16,500 --> 00:36:17,740
Sí, estoy bromeando.

722
00:36:17,780 --> 00:36:19,100
Me asustaste.

723
00:36:19,620 --> 00:36:21,820
Espera, hay algo más aquí.

724
00:36:21,860 --> 00:36:22,580
Aquí.

725
00:36:22,620 --> 00:36:23,700
Sí, eso es correcto.

726
00:36:25,420 --> 00:36:27,420
Parece griego antiguo.

727
00:36:31,340 --> 00:36:32,340
Verano.

728
00:36:32,740 --> 00:36:33,460
Verano.

729
00:36:33,500 --> 00:36:34,460
¿Y qué significa esto?

730
00:36:34,500 --> 00:36:37,660
Traducido significa "olvido"
pero en realidad esto es...

731
00:36:37,700 --> 00:36:38,420
¿A dónde vas?

732
00:36:38,460 --> 00:36:40,620
¡Al palacio de Josefina!
¿Todavía existe?

733
00:36:40,660 --> 00:36:43,380
Espera, ¿tal vez deberías llamar a tu mamá primero?

734
00:36:43,420 --> 00:36:44,820
¡Ella prohibirá todo!

735
00:36:44,860 --> 00:36:46,700
¡Vamos, que el tiempo se acaba!

736
00:37:00,500 --> 00:37:02,420
Escucha, Marcus, ¿dónde están tus modales?

737
00:37:02,460 --> 00:37:03,420
¿Qué significa?

738
00:37:03,460 --> 00:37:05,420
¿Por qué no contestaste mis llamadas?

739
00:37:05,460 --> 00:37:07,220
Porque no estaba solo.

740
00:37:07,260 --> 00:37:09,580
¿Y por qué no lo abriste esta mañana?
tu tienda?

741
00:37:09,620 --> 00:37:13,220
¡Pero yo estaba con Robinson!
¡Eso es lo que me dijiste que hiciera!

742
00:37:13,660 --> 00:37:15,420
Dame tu teléfono.

743
00:37:15,780 --> 00:37:17,660
¿Cómo va su búsqueda del tesoro?

744
00:37:17,700 --> 00:37:19,260
De ninguna manera, todo esto es una tontería.

745
00:37:19,300 --> 00:37:21,700
No sabes mentir, eso es un hecho.

746
00:37:21,740 --> 00:37:24,780
Katosh, yace frente a mí
llave encantadora

747
00:37:24,820 --> 00:37:26,220
con el sello de Keops.

748
00:37:26,260 --> 00:37:28,780
¡Llámame lo antes posible, te lo ruego!

749
00:37:29,060 --> 00:37:30,020
Pero nosotros...

750
00:37:30,620 --> 00:37:33,660
Cómo llegamos allí juntos
entonces se fueron juntos.

751
00:37:33,700 --> 00:37:35,140
¿Cuál es la historia de la llave?

752
00:37:35,180 --> 00:37:36,860
No entiendo nada.

753
00:37:37,180 --> 00:37:38,500
Márcalo.

754
00:37:38,820 --> 00:37:39,860
¿Ahora mismo?

755
00:37:39,900 --> 00:37:41,580
Sí. Ahora mismo.

756
00:37:45,500 --> 00:37:46,700
Autorespondedor.

757
00:37:49,580 --> 00:37:52,820
no puedo imaginar
¿Cómo es esta clave?

758
00:37:55,380 --> 00:37:56,220
¡¿Papá?!

759
00:37:56,260 --> 00:37:57,260
¿Julián?

760
00:37:57,940 --> 00:37:59,220
Te llamaré de nuevo.

761
00:38:10,820 --> 00:38:13,900
necesito ir
hasta la parada Rueil-Malmaison.

762
00:38:14,300 --> 00:38:15,700
Deberíamos seguir...

763
00:38:16,660 --> 00:38:17,660
¿Señor?

764
00:38:18,620 --> 00:38:19,500
¿Estoy fuera de lugar?

765
00:38:19,540 --> 00:38:20,740
¿Qué estás haciendo aquí?

766
00:38:20,780 --> 00:38:22,540
Te dije que llamaría
¿Cuándo habrá novedades?

767
00:38:22,580 --> 00:38:24,900
- Tu hijo se escapó de casa...
- ¡No se escapó!

768
00:38:24,940 --> 00:38:27,300
Me llamaron desde el liceo
expresó sus condolencias y...

769
00:38:27,340 --> 00:38:29,100
¡No intentes evitar responder!

770
00:38:29,140 --> 00:38:33,140
voy a subir
¡Y haré pedazos a este tipo tuyo!

771
00:38:33,220 --> 00:38:34,420
¿De qué estás hablando, Guillaume?

772
00:38:34,460 --> 00:38:36,020
- ¡Que se joda mi esposa!
- ¡Guillaume!

773
00:38:36,060 --> 00:38:37,700
Mientras mi hijo se escapaba.

774
00:38:37,740 --> 00:38:39,780
Te lo advierto, bastardo
¡Hice judo!

775
00:38:39,820 --> 00:38:42,940
- Guillaume, ¿estás bien?
-¿Dónde está este imbécil?

776
00:38:42,980 --> 00:38:44,020
¡Guillaume!

777
00:38:48,340 --> 00:38:49,700
¿Quién es este chico?

778
00:38:49,740 --> 00:38:50,900
¿De quién estás hablando?

779
00:38:50,940 --> 00:38:52,540
Sobre el que estaba en la cima.

780
00:38:52,580 --> 00:38:54,340
¿Viste a alguien arriba?

781
00:38:54,380 --> 00:38:57,220
Eres como
"crisis existencial" y creo:

782
00:38:57,260 --> 00:38:59,020
¡Ya llevo dos semanas viviendo con mis padres!

783
00:38:59,060 --> 00:39:00,500
¡Dios, qué ingenuo soy!

784
00:39:00,540 --> 00:39:02,940
¿Por qué no me dijiste?
que tienes a alguien?

785
00:39:02,980 --> 00:39:04,340
-¿Estás loco?
- ¡Eso es seguro!

786
00:39:04,380 --> 00:39:05,540
¿Qué sucede contigo?

787
00:39:05,580 --> 00:39:07,300
¡Haces sufrir a todos!

788
00:39:07,340 --> 00:39:09,420
La fuga de tu hijo
¡Este es un grito de ayuda!

789
00:39:09,460 --> 00:39:10,740
Te resulta gracioso, ¿verdad?
Reír.

790
00:39:10,780 --> 00:39:14,540
Esto no es un grito de ayuda ni un escape,
¡Y otro truco de mi padre!

791
00:39:14,580 --> 00:39:16,220
- ¡¿Dónde está?!
- ¡Casa loca!

792
00:39:16,260 --> 00:39:17,660
¡Como siempre, se trata del padre!

793
00:39:17,700 --> 00:39:19,140
Siéntate aquí, querida.

794
00:39:19,180 --> 00:39:21,420
¿No vamos al palacio?

795
00:39:21,620 --> 00:39:23,500
Primero, un viaje al pasado.

796
00:39:23,540 --> 00:39:24,540
¿Hablas en serio?

797
00:39:24,580 --> 00:39:26,460
Sí, sí, ya verás.
Cierra los ojos.

798
00:39:26,500 --> 00:39:28,020
- DE ACUERDO.
- Excelente.

799
00:39:28,740 --> 00:39:31,820
Entonces hoy es lunes 25 de marzo.

800
00:39:32,060 --> 00:39:36,300
Y desde marzo de 1814
Han pasado más de 200 años.

801
00:39:36,460 --> 00:39:39,340
Eran las 3 de la tarde, como ahora.

802
00:39:39,420 --> 00:39:44,540
El cielo era del mismo color.
el mismo maravilloso clima soleado,

803
00:39:44,620 --> 00:39:46,460
los pájaros cantaban de la misma manera,

804
00:39:47,100 --> 00:39:51,780
y la temperatura del aire era
Como ahora, un poco genial.

805
00:39:52,380 --> 00:39:54,020
Ahora abre los ojos...

806
00:39:54,060 --> 00:39:55,260
y mira hacia arriba.

807
00:39:55,300 --> 00:39:56,540
Buscar.

808
00:39:59,100 --> 00:40:02,460
El cielo es exactamente el mismo que en 1814.

809
00:40:18,540 --> 00:40:20,060
¿Ves esta rosa?

810
00:40:22,020 --> 00:40:25,340
Las rosas eran exactamente iguales en 1814.

811
00:40:26,460 --> 00:40:28,220
¿Has experimentado un sentimiento del pasado?

812
00:40:28,260 --> 00:40:30,460
- ¿Decidiste burlarte de mí?
- ¿Madre?

813
00:40:30,500 --> 00:40:32,340
- Nos encontraste.
- ¡No lo permití!

814
00:40:32,380 --> 00:40:34,700
Eso es todo, toma tu mochila y vámonos a casa.
Apresúrate.

815
00:40:34,740 --> 00:40:35,900
Bueno, no te enojes.

816
00:40:35,940 --> 00:40:38,020
Vale, recuerda, papá.
Este es mi hijo, ¿vale?

817
00:40:38,060 --> 00:40:40,180
Y lo que me hiciste
¡No funcionará con él!

818
00:40:40,220 --> 00:40:42,380
Deja de hacer drama
nadie murió.

819
00:40:42,420 --> 00:40:43,260
Eso es todo, vámonos.

820
00:40:43,300 --> 00:40:44,780
Mamá, quería ir yo mismo.

821
00:40:44,820 --> 00:40:46,660
No te engañes
Conozco todos sus trucos.

822
00:40:46,700 --> 00:40:48,780
¡No, lo juro!
Mira lo que encontramos.

823
00:40:48,820 --> 00:40:50,580
Suficiente.
Julien, no me hagas enojar.

824
00:40:50,620 --> 00:40:52,300
Tiene el sello de Keops.

825
00:40:52,340 --> 00:40:53,060
¿Y qué?

826
00:40:53,100 --> 00:40:56,580
Y pensamos que esta clave encaja
a algún escondite en el palacio.

827
00:40:56,620 --> 00:40:57,380
¿No es así?

828
00:40:57,420 --> 00:41:00,980
Imaginabas que había una puerta secreta,
y detrás hay innumerables tesoros.

829
00:41:01,020 --> 00:41:02,060
Esta es su idea, ¿no?

830
00:41:02,100 --> 00:41:03,780
- Originalmente, mío.
- Por supuesto.

831
00:41:03,820 --> 00:41:08,100
Pero mamá, sería extremadamente estúpido...
Ven aquí y no lo compruebes.

832
00:41:08,140 --> 00:41:09,140
¿No es así?

833
00:41:09,700 --> 00:41:11,860
Pues sí, “verano”, claro.

834
00:41:12,020 --> 00:41:14,540
Leteo es el río del olvido, así es.

835
00:41:14,580 --> 00:41:15,820
- Sí.
- ¿Y qué?

836
00:41:15,860 --> 00:41:17,220
Y además,

837
00:41:17,380 --> 00:41:19,220
significa "secreto".

838
00:41:19,500 --> 00:41:21,060
Misterio y olvido.

839
00:41:21,180 --> 00:41:22,860
Valores bastante cercanos.

840
00:41:22,900 --> 00:41:26,380
Aquí está la cuestión: acepto entrar
no más de 5 minutos.

841
00:41:26,420 --> 00:41:27,300
¿Claro?

842
00:41:27,340 --> 00:41:28,500
Eso es todo, vámonos.

843
00:41:29,180 --> 00:41:31,100
Bravo, gran trabajo.

844
00:41:31,140 --> 00:41:32,340
¿Cómo nos encontraste?

845
00:41:32,380 --> 00:41:36,540
Tu teléfono ayudó:
Me llamaste cien veces desde tu bolsillo.

846
00:41:44,420 --> 00:41:45,980
Todo esto es sólo para Julien.

847
00:41:46,020 --> 00:41:47,220
Por supuesto.

848
00:42:15,980 --> 00:42:17,340
¿Vas allí también?

849
00:42:18,060 --> 00:42:19,060
¡Basta!

850
00:42:19,140 --> 00:42:19,860
¿Oyes?

851
00:42:19,900 --> 00:42:21,620
- Hola.
- Hola.

852
00:42:21,660 --> 00:42:22,740
Hola.

853
00:42:22,780 --> 00:42:24,460
No vuelvas a hacer eso.

854
00:42:26,220 --> 00:42:27,380
¡No, no, no!

855
00:42:27,460 --> 00:42:28,660
¡No, papá!

856
00:42:29,020 --> 00:42:30,100
Ay dios mío.

857
00:42:30,220 --> 00:42:31,140
Maldita sea.

858
00:42:31,180 --> 00:42:32,780
- ¿Está este señor con usted?
- Sí, él...

859
00:42:32,820 --> 00:42:34,020
No puedes ir allí.

860
00:42:34,060 --> 00:42:36,620
Está bien, no te preocupes.
Sí, él está conmigo.

861
00:42:36,660 --> 00:42:37,620
Servicio de Arqueología.

862
00:42:37,660 --> 00:42:40,260
inspeccionamos
Nivel de humedad en los pasillos del palacio.

863
00:42:40,300 --> 00:42:41,780
Pero nadie me avisó.

864
00:42:41,820 --> 00:42:44,060
es extraño
deberías haber sido informado.

865
00:42:44,100 --> 00:42:45,860
Descubra qué pasa.

866
00:42:52,780 --> 00:42:53,980
No hay nada.

867
00:42:54,700 --> 00:43:00,020
Esta espaciosa biblioteca está
obra del arquitecto Pierre Fontaine.

868
00:43:00,980 --> 00:43:05,300
En esa habitación, en la esquina, hay
pequeña escalera estrecha,

869
00:43:05,860 --> 00:43:11,020
por donde descendió Napoleón
a tu departamento en el primer piso.

870
00:43:11,060 --> 00:43:14,220
es todo muy lindo
pero se le olvidó decir, señora,

871
00:43:14,260 --> 00:43:17,140
que Napoleón restauró la esclavitud.

872
00:43:18,300 --> 00:43:19,820
¡El museo está cerrando!

873
00:43:19,860 --> 00:43:22,260
Eso es todo: la esclavitud restaurada.

874
00:43:22,980 --> 00:43:26,220
Por favor ve a la salida
Sígueme.

875
00:43:36,140 --> 00:43:37,900
El museo está cerrado, señor.

876
00:43:53,700 --> 00:43:55,340
Estamos atrapados aquí.

877
00:43:55,380 --> 00:43:56,140
Tranquilamente.

878
00:43:56,180 --> 00:43:58,740
Tenemos total libertad de acción.

879
00:43:58,780 --> 00:44:00,300
¿Qué pasa con la alarma? ¿Seguridad?

880
00:44:00,340 --> 00:44:01,900
Por la noche no hay guardias.

881
00:44:01,940 --> 00:44:04,780
Y desde el sistema de alarma
viejo y el techo tiene goteras...

882
00:44:04,820 --> 00:44:06,220
Por cierto, debo señalar:

883
00:44:06,260 --> 00:44:09,100
esto es una desgracia
que tales lugares se encuentren en tal estado.

884
00:44:09,140 --> 00:44:12,580
Entonces, para evitar breves
cortocircuitos, las luces de emergencia no funcionan.

885
00:44:12,620 --> 00:44:15,020
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque pregunté.

886
00:44:15,060 --> 00:44:16,340
Ella lo tomó y preguntó.

887
00:44:16,380 --> 00:44:17,780
Estamos realizando una inspección.

888
00:44:17,820 --> 00:44:20,500
Sí, se hacía llamar hongo de leche,
entrar en la parte de atrás.

889
00:44:20,540 --> 00:44:21,780
¿Y no hay cámaras?

890
00:44:21,820 --> 00:44:26,460
Te lo digo, de noche nadie
No mira a las cámaras, querida.

891
00:44:29,860 --> 00:44:31,460
¿Qué están haciendo allí?

892
00:44:32,100 --> 00:44:33,740
- Me muero de hambre.
- Yo también.

893
00:44:33,780 --> 00:44:35,420
¿No nos queda ningún bocadillo?

894
00:44:35,460 --> 00:44:38,380
Como siempre, en expediciones.
El profesor Robinson tiene hambre.

895
00:44:38,420 --> 00:44:40,500
No es verdad, siempre tengo raciones.

896
00:44:40,540 --> 00:44:41,620
Lo lamento.

897
00:44:41,780 --> 00:44:42,820
Aquí tienes, cariño.

898
00:44:42,860 --> 00:44:43,940
Ayudar a sí mismo.

899
00:44:44,980 --> 00:44:45,740
"Asaltante"?

900
00:44:45,780 --> 00:44:46,500
¿Qué es esto?

901
00:44:46,540 --> 00:44:47,300
Bar.

902
00:44:47,340 --> 00:44:49,020
Pero tiene 30 años.

903
00:44:49,060 --> 00:44:51,380
Bueno, si no te gusta.

904
00:44:51,420 --> 00:44:52,940
Bueno, lo rompí.

905
00:44:54,340 --> 00:44:55,340
Piedra.

906
00:44:55,380 --> 00:44:58,060
Incluso tu comida es arqueológica.

907
00:45:06,540 --> 00:45:09,380
Bueno, claramente pasaron más de 5 minutos.

908
00:45:11,220 --> 00:45:12,220
¡Levantarse!

909
00:45:12,780 --> 00:45:14,540
Esta es la cama de Josephine.

910
00:45:15,020 --> 00:45:16,580
Levántate, levántate.

911
00:45:16,660 --> 00:45:17,700
Como esto.

912
00:45:21,780 --> 00:45:22,540
¿Bien?

913
00:45:22,580 --> 00:45:23,500
No.

914
00:45:23,540 --> 00:45:25,020
Es sólo un gran armario.

915
00:45:25,060 --> 00:45:26,300
Déjame echar un vistazo.

916
00:45:29,500 --> 00:45:30,500
Nada.

917
00:45:32,700 --> 00:45:33,860
Interesante.

918
00:45:34,780 --> 00:45:35,780
¿Qué?

919
00:45:36,020 --> 00:45:36,780
Mirar.

920
00:45:36,820 --> 00:45:38,380
¿Encontraste algo?

921
00:45:39,740 --> 00:45:40,740
Mirar.

922
00:45:44,580 --> 00:45:46,260
Dos letras "alfa".

923
00:45:47,340 --> 00:45:49,420
Sí, pero en griego antiguo,

924
00:45:50,020 --> 00:45:55,100
si agregas la letra "alfa"
al principio y al final de la palabra “leta”,

925
00:45:55,380 --> 00:45:57,580
resultará ser "aletheia".

926
00:45:59,900 --> 00:46:01,660
Y la palabra “olvido”...

927
00:46:02,220 --> 00:46:04,180
se convertirá en "verdad".

928
00:46:04,220 --> 00:46:05,300
Bueno, bueno.

929
00:46:09,220 --> 00:46:11,060
Esto se puede hacer retroceder.

930
00:46:21,620 --> 00:46:22,700
Dame la llave.

931
00:46:22,740 --> 00:46:24,180
Pero lo tienes.

932
00:46:34,860 --> 00:46:35,940
Aletheia.

933
00:46:38,380 --> 00:46:39,420
¡Yalla!

934
00:46:53,340 --> 00:46:54,660
Pero aquí no hay nada.

935
00:46:54,700 --> 00:46:56,140
Nada en absoluto.

936
00:47:00,660 --> 00:47:02,220
Esto está mal.

937
00:47:15,300 --> 00:47:16,340
Mira...

938
00:47:17,020 --> 00:47:18,780
Miren niños, tenía razón.

939
00:47:18,820 --> 00:47:19,900
¿Qué es esto?

940
00:47:20,060 --> 00:47:23,580
evidencia de que
los tesoros de Keops estaban aquí,

941
00:47:23,620 --> 00:47:24,860
en esta sala.

942
00:47:24,900 --> 00:47:25,740
¿Estás seguro?

943
00:47:25,780 --> 00:47:26,940
¡Sí, estoy seguro!

944
00:47:27,580 --> 00:47:28,500
¡Mirar!

945
00:47:28,540 --> 00:47:29,980
¡Esto es calcita!

946
00:47:30,780 --> 00:47:34,620
Todos los sarcófagos de la cuarta dinastía.
¡Estaban hechos de calcita!

947
00:47:37,980 --> 00:47:39,140
¿Pero quién es?

948
00:47:40,700 --> 00:47:41,620
¡Empezar a trabajar!

949
00:47:41,660 --> 00:47:42,700
¿Qué es esto?

950
00:47:50,420 --> 00:47:51,380
¿Es este Keops?

951
00:47:51,460 --> 00:47:52,860
No digas tonterías.

952
00:47:53,020 --> 00:47:54,220
Estoy bromeando.

953
00:47:54,380 --> 00:47:55,660
¿Es esta Josefina?

954
00:47:55,740 --> 00:47:59,060
No,
Josefina fue enterrada en 1814.

955
00:47:59,340 --> 00:48:03,140
Y el estilo del vestido no es tan antiguo:
mediados a finales del siglo XIX.

956
00:48:03,180 --> 00:48:04,940
Está completamente momificada.

957
00:48:04,980 --> 00:48:07,500
Mira, parece un diario.

958
00:48:11,300 --> 00:48:13,620
Su nombre era Henrietta Poppleton.

959
00:48:19,740 --> 00:48:22,580
Su padre era capitán del 53.º Regimiento.

960
00:48:22,900 --> 00:48:25,220
Luego un ordenanza en Longwood.

961
00:48:25,420 --> 00:48:28,540
Este es uno de los guardias de Napoleón.
en Santa Elena.

962
00:48:28,580 --> 00:48:29,660
¡Poppleton!

963
00:48:30,180 --> 00:48:32,460
¡El viejo coleccionista hablaba de él!

964
00:48:32,500 --> 00:48:34,380
¡Ella también estaba buscando un tesoro!

965
00:48:34,420 --> 00:48:35,500
Mirar.

966
00:48:35,980 --> 00:48:38,140
Dominique Vivan Denon, papá.

967
00:48:38,580 --> 00:48:39,300
¿Ves?

968
00:48:39,340 --> 00:48:43,220
"El mensaje enviado
Dominique Vivan Denon

969
00:48:43,260 --> 00:48:45,100
Emperador en el exilio.

970
00:48:47,700 --> 00:48:52,180
Este es un mensaje codificado.
sobre la ubicación del tesoro.

971
00:49:01,100 --> 00:49:02,540
¿Quién más es este?

972
00:49:02,580 --> 00:49:03,300
¿Dónde?

973
00:49:03,340 --> 00:49:04,340
Aquí.

974
00:49:04,860 --> 00:49:09,580
ella murio encerrada aqui
cuando ya nadie vivía en el palacio.

975
00:49:11,460 --> 00:49:14,180
La palabra "tesoro" parpadea por todas partes.

976
00:49:14,660 --> 00:49:16,460
Aquí está su última entrada.

977
00:49:16,500 --> 00:49:18,140
“Año Salva a Quinn.

978
00:49:18,260 --> 00:49:20,220
Napoleón. Jobernaul."

979
00:49:20,260 --> 00:49:21,540
¿Y qué significa esto?

980
00:49:21,580 --> 00:49:23,940
“Viva la reina.
Napoleón es un bastardo".

981
00:49:23,980 --> 00:49:26,380
Resumamos:
aquí se guardaron tesoros

982
00:49:26,420 --> 00:49:30,180
muy probablemente antes de la muerte de Josephine,
es decir, hasta 1814.

983
00:49:30,220 --> 00:49:33,140
nunca lo he visto en mi vida
tales tesoros móviles.

984
00:49:33,180 --> 00:49:35,380
¿Pero cómo es que no me di cuenta de inmediato?

985
00:49:35,420 --> 00:49:36,740
Estos jeroglíficos.

986
00:49:36,780 --> 00:49:40,260
lo son con seguridad
¡Fueron grabados más tarde!

987
00:49:40,900 --> 00:49:44,540
es obvio
si miras de cerca el metal.

988
00:49:46,060 --> 00:49:47,420
- ¿Es verdad?
- Sí, mira.

989
00:49:47,460 --> 00:49:49,540
¡Todo está exactamente bien!
¡Obviamente, después de 820!

990
00:49:49,580 --> 00:49:51,340
¿Y qué, papá?
¿A qué te refieres?

991
00:49:51,380 --> 00:49:53,700
Por eso
¡Aquí no hay más tesoros!

992
00:49:53,740 --> 00:49:55,380
- No lo entiendo.
- Yo también.

993
00:49:55,420 --> 00:49:57,020
Así que escuche atentamente:

994
00:49:57,060 --> 00:50:00,820
los tesoros estaban claramente escondidos aquí,
en esta habitación

995
00:50:00,860 --> 00:50:02,380
cuando lo trajeron de Egipto.

996
00:50:02,420 --> 00:50:04,300
¿Creo que todos están de acuerdo con esto?

997
00:50:04,340 --> 00:50:06,220
Sí, sí, no hay duda al respecto.

998
00:50:06,260 --> 00:50:08,220
El regalo conyugal de Napoleón

999
00:50:08,260 --> 00:50:10,700
a través de la mediación
Dominique Vivant Denon,

1000
00:50:10,740 --> 00:50:13,380
quien fue un gran amigo
y, casi con toda seguridad,

1001
00:50:13,420 --> 00:50:16,140
Amante de Josefina de Beauharnais.

1002
00:50:16,260 --> 00:50:18,980
No hay evidencia
pero hay muchas señales:

1003
00:50:19,020 --> 00:50:21,540
rosas, una llave en una caja, etc.

1004
00:50:21,580 --> 00:50:25,940
Entonces el tesoro se guarda aquí.
hasta 1815.

1005
00:50:26,140 --> 00:50:29,420
Veamos qué nos ha traído este año.

1006
00:50:29,780 --> 00:50:34,180
En primer lugar, cien días,
cuando Napoleón regresó a Francia.

1007
00:50:34,220 --> 00:50:36,140
Los famosos cien días de Napoleón.

1008
00:50:36,180 --> 00:50:37,900
Además, Josephine muere.

1009
00:50:37,940 --> 00:50:39,180
¿Y qué hace Napoleón?

1010
00:50:39,220 --> 00:50:41,260
Hace una peregrinación a Malmaison.

1011
00:50:41,300 --> 00:50:42,140
¿Con qué propósito?

1012
00:50:42,180 --> 00:50:42,980
Una avalancha de emociones.

1013
00:50:43,020 --> 00:50:46,820
Pero, antes que nada, instruye a Domingo
Vivan Denon para transportar los tesoros.

1014
00:50:46,860 --> 00:50:49,260
- ¡Quizás incluso al Louvre!
- Bueno, digamos. ¿Y qué?

1015
00:50:49,300 --> 00:50:52,460
Pero el renacimiento del emperador
no duró mucho.

1016
00:50:52,500 --> 00:50:55,060
Ese mismo año cayó el imperio.

1017
00:50:57,500 --> 00:51:01,220
Y en el mismo 815
¡Vivan Denon es despedida del Louvre!

1018
00:51:01,260 --> 00:51:02,380
Como papá.

1019
00:51:02,860 --> 00:51:04,260
¿Quieres decir “como papá”?

1020
00:51:04,300 --> 00:51:06,380
¡Exactamente!
¡Papá fue despedido como Vivan Denon!

1021
00:51:06,420 --> 00:51:08,180
¿Quizás explicar qué significa esto?

1022
00:51:08,220 --> 00:51:11,300
No, no, ahora no:
Queda por ver cómo se resolverá todo.

1023
00:51:11,340 --> 00:51:14,140
el tiene defectos
pero también hay ventajas.

1024
00:51:14,180 --> 00:51:15,900
Guillaume podrá defenderse.

1025
00:51:15,940 --> 00:51:16,660
Como esto.

1026
00:51:16,700 --> 00:51:19,420
Vivan Denon
deja su puesto en el Louvre.

1027
00:51:19,460 --> 00:51:23,300
Al mismo tiempo, no tiene pensamientos.
¡Deja el tesoro a los realistas!

1028
00:51:23,340 --> 00:51:24,420
¿Qué está haciendo?

1029
00:51:24,460 --> 00:51:26,780
Esconde objetos de valor en otro lugar

1030
00:51:26,820 --> 00:51:30,740
y envía un mensaje cifrado
Napoleón a Santa Elena,

1031
00:51:30,780 --> 00:51:32,740
indicando su ubicación.

1032
00:51:32,780 --> 00:51:37,380
Y ahora nos queda
descifra este mensaje en el diario.

1033
00:51:38,260 --> 00:51:42,980
Creo que es hora de agarrar
Diario, deja este lugar opresivo.

1034
00:51:43,020 --> 00:51:44,060
¿Y la inglesa?

1035
00:51:44,100 --> 00:51:45,340
¿Qué pasa con la inglesa?

1036
00:51:45,380 --> 00:51:48,780
Debe haber encontrado este mensaje.
muchos años después y...

1037
00:51:48,820 --> 00:51:50,020
¿Sed de aventuras?

1038
00:51:50,060 --> 00:51:51,460
¿Problema de herencia?

1039
00:51:51,500 --> 00:51:55,420
Adivina lo que había en mi cabeza.
de una inglesa de esa época.

1040
00:51:55,460 --> 00:51:59,700
Pero cuando siguió el rastro de los tesoros,
No han estado aquí desde hace mucho tiempo.

1041
00:51:59,740 --> 00:52:02,060
¿Pero por qué está atrapada aquí?

1042
00:52:02,100 --> 00:52:03,060
Tonterías.

1043
00:52:03,100 --> 00:52:04,620
- ¿Qué hiciste?
- ¡Abre la puerta!

1044
00:52:04,660 --> 00:52:06,620
- ¡Yo no hice nada!
- ¡La puerta se cerró de golpe!

1045
00:52:06,660 --> 00:52:08,180
¿Qué has hecho? ¡Maldita sea!

1046
00:52:08,220 --> 00:52:11,820
- ¡Me acabo de apoyar en ella!
- ¡Ya fue suficiente!

1047
00:52:13,020 --> 00:52:14,220
Pasaron por aquí.

1048
00:52:14,260 --> 00:52:15,460
Es hermoso aquí.

1049
00:52:18,540 --> 00:52:19,980
Maldito seas.

1050
00:52:20,140 --> 00:52:21,020
¡No se abre!

1051
00:52:21,060 --> 00:52:23,620
Bueno, ¿lo has visto?
Esta es la respuesta a tu pregunta.

1052
00:52:23,660 --> 00:52:25,540
La llave no abre desde dentro.

1053
00:52:25,580 --> 00:52:27,900
En general, ¡estamos hasta las orejas de mierda!

1054
00:52:28,260 --> 00:52:29,780
¿Pero cómo entró la inglesa?

1055
00:52:29,820 --> 00:52:31,140
Ella no tenía llave.

1056
00:52:31,180 --> 00:52:33,580
El palacio estaba vacío, la puerta abierta.
Suficiente borrador.

1057
00:52:33,620 --> 00:52:36,500
En verdad,
Ahora no me importa la inglesa.

1058
00:52:36,540 --> 00:52:37,380
¡Tonterías!

1059
00:52:37,420 --> 00:52:38,660
Bueno, ¿qué es?

1060
00:52:39,900 --> 00:52:40,900
Lamento.

1061
00:52:40,940 --> 00:52:43,340
no es tu culpa
Siempre es así con tu abuelo.

1062
00:52:43,380 --> 00:52:44,940
No, esta vez es su culpa.

1063
00:52:44,980 --> 00:52:46,900
Bueno, no, tú empezaste todo esto.

1064
00:52:46,940 --> 00:52:49,100
Moriremos aquí como esta inglesa.

1065
00:52:49,140 --> 00:52:50,820
Basta, no digas eso.

1066
00:52:50,860 --> 00:52:54,580
El palacio fue abandonado entonces, pero ahora
Siempre hay gente aquí que nos escuchará.

1067
00:52:54,620 --> 00:52:58,980
<i>Hay un palacio abandonado</i>

1068
00:52:59,540 --> 00:53:04,420
<i>Un niño nos encerró allí.</i>

1069
00:53:04,580 --> 00:53:07,860
<i>Día y noche: un día de distancia.</i>

1070
00:53:07,980 --> 00:53:10,420
<i>No nos encontrarán.</i>

1071
00:53:10,580 --> 00:53:13,780
<i>No nos encontraré...</i>

1072
00:53:18,700 --> 00:53:20,380
Papá, ¿qué hiciste?

1073
00:53:20,780 --> 00:53:22,300
En realidad, nada.

1074
00:53:22,940 --> 00:53:24,020
Papá...

1075
00:53:25,060 --> 00:53:26,820
Dios, ¿qué está pasando?

1076
00:53:36,980 --> 00:53:38,740
- ¡Policía!
- Policía.

1077
00:53:42,060 --> 00:53:43,140
¿Estás bien?

1078
00:53:43,180 --> 00:53:43,900
Sí.

1079
00:53:43,940 --> 00:53:44,980
¡¿Hay alguien ahí?!

1080
00:53:45,020 --> 00:53:45,860
¡Ayuda!

1081
00:53:45,900 --> 00:53:47,580
¡No podemos salir!

1082
00:53:59,900 --> 00:54:01,380
¡Déjenme ir, imbéciles!

1083
00:54:04,860 --> 00:54:08,660
No hay necesidad de ponerse de mal humor:
Si no fuera por él, no nos habrían liberado.

1084
00:54:09,340 --> 00:54:11,220
¿Por supuesto que no encontraste nada?

1085
00:54:11,260 --> 00:54:12,140
Por supuesto.

1086
00:54:12,180 --> 00:54:13,020
En realidad...

1087
00:54:13,060 --> 00:54:15,340
Quédate callado:
No tienes que soltarlo todo.

1088
00:54:15,380 --> 00:54:16,500
Gracias por ayudar.

1089
00:54:16,540 --> 00:54:18,460
¿Qué pasa con este chico tuyo?

1090
00:54:18,820 --> 00:54:20,540
Al parecer no tiene coche.

1091
00:54:20,580 --> 00:54:22,580
Obviamente no tienes todo en casa.

1092
00:54:23,780 --> 00:54:25,980
No iré al liceo, estoy cansado.

1093
00:54:26,020 --> 00:54:29,580
Nada, amante de la aventura,
¡Pero dormirás mejor por la noche!

1094
00:54:29,620 --> 00:54:32,260
Eso es todo, toma tu mochila y corre,
¡De lo contrario llegarás tarde!

1095
00:54:32,300 --> 00:54:33,700
¡No sé dónde está la mochila!

1096
00:54:33,740 --> 00:54:35,260
¡Mira, has vuelto con él!

1097
00:54:35,300 --> 00:54:37,980
Me voy a trabajar, ¡nos vemos esta noche!

1098
00:54:38,020 --> 00:54:40,100
¿Qué? ¿Mi padre es un criminal?

1099
00:54:40,220 --> 00:54:42,260
¿Comerciante de antigüedades robadas?

1100
00:54:42,300 --> 00:54:43,260
¡Dios esté contigo!

1101
00:54:43,300 --> 00:54:45,980
Ya ves,
en Egipto lo pillaron con las manos en la masa

1102
00:54:46,020 --> 00:54:48,020
durante excavaciones ilegales.

1103
00:54:48,060 --> 00:54:49,220
¿Te atraparon?

1104
00:54:49,380 --> 00:54:50,420
Bueno, bueno.

1105
00:54:51,940 --> 00:54:53,020
Oh la la.

1106
00:54:53,740 --> 00:54:57,620
Para ser honesto, es difícil de creer:
Mi padre es extremadamente respetuoso de la ley.

1107
00:54:57,660 --> 00:54:59,260
El problema no es sólo de él:

1108
00:54:59,300 --> 00:55:04,540
su marido está en el centro de la investigación
Especulación internacional en antigüedades.

1109
00:55:04,860 --> 00:55:06,300
¿Con toda seriedad? No.

1110
00:55:06,340 --> 00:55:08,300
- ¿Te parece gracioso?
- No, es sólo que...

1111
00:55:08,340 --> 00:55:09,340
Aunque sí.

1112
00:55:09,380 --> 00:55:12,060
Cualquiera menos Guillaume,
esto es imposible.

1113
00:55:12,100 --> 00:55:14,220
Escucha, Isis,
claramente te estás perdiendo algo:

1114
00:55:14,260 --> 00:55:17,580
padre en Egipto en excavaciones secretas,
Mi marido trabaja en el Louvre.

1115
00:55:17,620 --> 00:55:19,100
¿Nada te hace clic?

1116
00:55:19,140 --> 00:55:22,660
Lo que quieres decir es que mi padre y Guillaume
¿Ha desarrollado un plan criminal?

1117
00:55:22,700 --> 00:55:24,780
- Sí, exactamente.
- No, es imposible.

1118
00:55:24,820 --> 00:55:26,460
Y tú misma, Isis, ¿qué estás haciendo?

1119
00:55:26,500 --> 00:55:30,060
Inspecciones imaginarias, escondite
en un palacio cerrado, una noche bajo custodia policial...

1120
00:55:30,100 --> 00:55:32,020
- ¿Qué te pasa?
- Bueno, lo siento.

1121
00:55:32,060 --> 00:55:33,300
No lo volveré a hacer.

1122
00:55:35,700 --> 00:55:38,860
lo siento mucho
pero lo único que puedo hacer es...

1123
00:55:40,180 --> 00:55:41,420
- ¿Sólo?
- Tú...

1124
00:55:41,460 --> 00:55:42,540
¿Qué hay de mí?

1125
00:55:42,740 --> 00:55:43,820
Despedirte.

1126
00:55:43,860 --> 00:55:44,860
¿Qué?

1127
00:55:45,540 --> 00:55:46,460
Ríndete.

1128
00:55:46,500 --> 00:55:47,380
Ay.

1129
00:55:47,420 --> 00:55:48,140
¡No!

1130
00:55:48,180 --> 00:55:52,620
Volvamos a esta conversación,
cuando concluya la investigación.

1131
00:55:52,660 --> 00:55:53,700
¡Katosh!

1132
00:55:53,740 --> 00:55:55,180
Me alegro mucho de verte.

1133
00:55:55,220 --> 00:55:58,020
Pasa, lo acabo de preparar.
hibisco increíble.

1134
00:55:58,060 --> 00:56:00,820
Lo siento, sólo un segundo
solo toma el diario.

1135
00:56:00,860 --> 00:56:02,660
Te llamaré cuando lo transfiera.

1136
00:56:02,700 --> 00:56:04,460
¡No debería haberte hablado de él!

1137
00:56:04,500 --> 00:56:05,420
¿Puedes entender?

1138
00:56:05,460 --> 00:56:08,420
no puedo irme ni un minuto
con este diario!

1139
00:56:08,460 --> 00:56:09,500
¿Quién eres?

1140
00:56:09,540 --> 00:56:10,860
- ¡Déjame entrar!
- ¡Callarse la boca!

1141
00:56:10,900 --> 00:56:11,700
¿Quién es?

1142
00:56:11,740 --> 00:56:13,300
Markus Gasburger.

1143
00:56:14,700 --> 00:56:16,380
- ¿Lo conoces?
- Sí.

1144
00:56:16,420 --> 00:56:17,620
Él es belga.

1145
00:56:17,660 --> 00:56:20,420
Vende antigüedades a multimillonarios.

1146
00:56:21,060 --> 00:56:22,220
- Marco...
- ¡Siéntate!

1147
00:56:22,260 --> 00:56:24,260
Me prometiste no hacerle daño.

1148
00:56:24,300 --> 00:56:25,100
¡Callarse la boca!

1149
00:56:25,140 --> 00:56:26,380
¡Déjame ir!

1150
00:56:26,460 --> 00:56:28,740
¿Cómo pudiste hacerme esto?

1151
00:56:28,780 --> 00:56:30,020
No tuve elección.

1152
00:56:30,060 --> 00:56:31,460
Lo siento mucho, Cristian.

1153
00:56:31,500 --> 00:56:34,140
- No compliques las cosas, dale el diario.
- ¿Qué diario?

1154
00:56:34,180 --> 00:56:37,500
no seas idiota
¡Él trabaja para terroristas!

1155
00:56:37,540 --> 00:56:38,660
Sinvergüenza.

1156
00:56:39,020 --> 00:56:41,220
Sé lo que haces.

1157
00:56:41,260 --> 00:56:42,180
Sé quién eres.

1158
00:56:42,220 --> 00:56:43,820
Genial.

1159
00:56:44,460 --> 00:56:46,980
Entonces conoces mis métodos.

1160
00:56:47,020 --> 00:56:48,420
¿Qué necesitas?

1161
00:56:50,580 --> 00:56:51,940
Lo mismo que para ti.

1162
00:56:51,980 --> 00:56:53,180
¿Lo mismo que para mí?

1163
00:56:53,220 --> 00:56:54,740
- Tesoro.
- ¿Tesoro?

1164
00:56:54,780 --> 00:56:56,540
- Keops.
- ¿Keops?

1165
00:56:56,780 --> 00:56:58,980
Entonces lo harás
¿Repetir todo después de mí?

1166
00:56:59,020 --> 00:57:01,460
En mi opinión
Eres tú quien repite todo después de mí.

1167
00:57:01,500 --> 00:57:02,580
¡Sentarse!

1168
00:57:08,220 --> 00:57:09,460
¿Qué más es esto?

1169
00:57:09,780 --> 00:57:11,180
¿Quién está ahí arriba?

1170
00:57:11,220 --> 00:57:12,300
¡Julián!

1171
00:57:12,340 --> 00:57:14,020
¡Llame a la policía rápidamente!

1172
00:57:14,060 --> 00:57:15,020
¡Y escóndete!

1173
00:57:15,060 --> 00:57:16,060
Marco, por favor.

1174
00:57:16,100 --> 00:57:18,020
Me encanta jugar al escondite.

1175
00:57:19,100 --> 00:57:20,780
¿Dónde está este maldito teléfono?

1176
00:57:20,820 --> 00:57:21,540
Uno.

1177
00:57:21,580 --> 00:57:22,660
¡Julián!

1178
00:57:22,940 --> 00:57:23,980
2.

1179
00:57:25,700 --> 00:57:26,700
3.

1180
00:57:27,820 --> 00:57:28,900
4.

1181
00:57:30,620 --> 00:57:31,620
5.

1182
00:57:35,340 --> 00:57:36,340
6.

1183
00:57:38,140 --> 00:57:39,220
7.

1184
00:57:42,900 --> 00:57:43,980
8.

1185
00:57:45,220 --> 00:57:46,260
9!

1186
00:57:48,220 --> 00:57:49,580
¡Este es el hombre del Louvre!

1187
00:57:49,620 --> 00:57:51,460
Sólo faltaba él.

1188
00:57:53,780 --> 00:57:55,220
No puede ser.

1189
00:57:57,460 --> 00:57:58,780
Maldita sea, se fijó en nosotros.

1190
00:57:58,820 --> 00:57:59,940
Espera un minuto.

1191
00:58:00,500 --> 00:58:02,020
¡¿Ha regresado?!

1192
00:58:03,300 --> 00:58:04,380
¿Estás esperando a mi esposa?

1193
00:58:04,420 --> 00:58:06,260
¡Vamos, lárgate, rápido!

1194
00:58:10,220 --> 00:58:12,060
-¡¿Estás loco?!
- ¡Bastardo!

1195
00:58:12,100 --> 00:58:13,420
¡Maldita sea, duele!

1196
00:58:16,420 --> 00:58:17,300
¡Vamos!

1197
00:58:17,340 --> 00:58:18,060
¡Vamos!

1198
00:58:18,100 --> 00:58:19,420
¡Te lo daré!

1199
00:58:27,620 --> 00:58:29,180
¡Esta es mi esposa, bastardo!

1200
00:58:29,220 --> 00:58:30,260
¡Papá!

1201
00:58:30,700 --> 00:58:31,700
¡Julián!

1202
00:58:32,180 --> 00:58:33,180
Lo encontré.

1203
00:58:34,820 --> 00:58:36,340
Dame el diario.

1204
00:58:36,940 --> 00:58:37,980
¡Rápido!

1205
00:58:38,940 --> 00:58:40,100
Dámelo aquí.

1206
00:58:42,740 --> 00:58:43,780
¡Julián!

1207
00:58:44,780 --> 00:58:46,380
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Vamos a salir?

1208
00:58:46,420 --> 00:58:48,220
No, así podemos fallar en todo.

1209
00:58:48,260 --> 00:58:50,380
- Necesito una Hasburger.
- ¿Cómo estás?

1210
00:58:50,420 --> 00:58:52,260
¡¿Qué le hiciste?!

1211
00:58:52,500 --> 00:58:54,100
- ¡Julián!
- ¡No, no!

1212
00:58:54,180 --> 00:58:55,220
Quédate aquí.

1213
00:58:55,260 --> 00:58:56,060
DE ACUERDO.

1214
00:58:56,100 --> 00:58:57,540
- ¡¿Quién eres?!
- Déjame entrar.

1215
00:58:57,580 --> 00:58:58,300
¡Adelante!

1216
00:58:58,340 --> 00:58:59,580
¿Qué pasó?

1217
00:58:59,620 --> 00:59:00,820
Este tipo está loco.

1218
00:59:00,860 --> 00:59:02,060
Me atacó.

1219
00:59:02,100 --> 00:59:03,580
Decidió que me estaba follando a su mujer.

1220
00:59:03,620 --> 00:59:04,340
Marco.

1221
00:59:04,380 --> 00:59:06,100
¿Por qué no me dejas ir?

1222
00:59:06,140 --> 00:59:08,020
- Después de todo, tienes un diario.
- Sí.

1223
00:59:08,060 --> 00:59:10,460
Ahora hay que descifrarlo.

1224
00:59:10,580 --> 00:59:12,100
Vamos a buscarlos.

1225
00:59:14,500 --> 00:59:16,340
No hay más hielo, papá.

1226
00:59:16,420 --> 00:59:17,660
Gracias, cariño.

1227
00:59:20,900 --> 00:59:22,700
¿Qué pasó aquí?

1228
00:59:23,740 --> 00:59:25,860
¿Qué pasa?
¿Se pelearon ustedes?

1229
00:59:25,900 --> 00:59:28,540
- ¡No, no, de qué estás hablando!
- No te preocupes, todo está bien.

1230
00:59:28,580 --> 00:59:30,300
Todo es culpa mía.

1231
00:59:31,820 --> 00:59:33,140
Esto no.

1232
00:59:35,540 --> 00:59:37,300
Dios, el piano de mi madre.

1233
00:59:38,300 --> 00:59:39,580
¿Qué has hecho de nuevo?

1234
00:59:39,620 --> 00:59:42,020
No mamá, no lo entiendes.
fuimos atacados.

1235
00:59:42,060 --> 00:59:43,860
Robaron el diario de la inglesa.

1236
00:59:43,900 --> 00:59:45,140
Me tiraron por la ventana.

1237
00:59:45,180 --> 00:59:47,580
Afortunadamente,
Tu marido estuvo aquí y lo atrapó.

1238
00:59:47,620 --> 00:59:49,940
además
Tu amante no es un amante en absoluto.

1239
00:59:49,980 --> 00:59:50,900
¡Es suficiente!

1240
00:59:50,940 --> 00:59:52,140
¿Llamó a la policía?

1241
00:59:52,180 --> 00:59:53,820
- ¡No pudimos!
- Fue peligroso.

1242
00:59:53,860 --> 00:59:55,140
Trabajan para Daesh.

1243
00:59:55,180 --> 00:59:57,300
¿Daesh?
¿En qué te has metido de nuevo?

1244
00:59:57,340 --> 00:59:59,540
entonces es verdad
¿Sobre tu comercio secreto?

1245
00:59:59,580 --> 01:00:02,540
- ¿Qué tipo de comercio?
- ¡¿Es por eso que te despiden del Louvre?!

1246
01:00:02,580 --> 01:00:04,780
¡Qué tontería!
¡No participamos en el comercio!

1247
01:00:04,820 --> 01:00:06,180
¡Digo lo que veo!

1248
01:00:06,220 --> 01:00:08,900
¡La casa se ha convertido en un burdel!
¡Él no va al liceo!

1249
01:00:08,940 --> 01:00:11,180
¡Esto no es una familia, sino una banda de bandidos!

1250
01:00:11,220 --> 01:00:13,460
Cálmate, cariño, por favor.

1251
01:00:13,500 --> 01:00:15,620
No dormimos hoy, estás cansado.

1252
01:00:15,660 --> 01:00:17,340
Sé cómo eres.

1253
01:00:17,380 --> 01:00:18,660
¡No sabes nada!

1254
01:00:18,700 --> 01:00:19,620
Eres egoísta.

1255
01:00:19,660 --> 01:00:21,700
¡Es por tu culpa que mamá murió!

1256
01:00:21,740 --> 01:00:23,500
- Por favor, Isis.
- ¡Eres tóxica!

1257
01:00:23,540 --> 01:00:26,500
deberías aparecer
¡Mi vida se está volviendo una mierda!

1258
01:00:26,540 --> 01:00:28,340
¡Todo está patas arriba contigo!

1259
01:00:28,380 --> 01:00:30,780
¡Por favor sal de mi casa!

1260
01:00:31,380 --> 01:00:32,620
¡Déjalo todo!

1261
01:00:32,660 --> 01:00:34,220
¡Suficiente!
¡Y sin ti es un desastre!

1262
01:00:34,260 --> 01:00:35,940
Vale, sólo quería ayudar.

1263
01:00:35,980 --> 01:00:37,100
Pero esta también es mi casa.

1264
01:00:37,140 --> 01:00:39,020
Así que ¡sal de tu casa!

1265
01:00:39,060 --> 01:00:40,220
Escucha, mamá.

1266
01:00:40,340 --> 01:00:43,500
- Mamá.
- Pasa la noche con papá hoy. Vamos.

1267
01:00:54,220 --> 01:00:55,180
¡Guillaume!

1268
01:00:55,220 --> 01:00:57,580
encontré
¡tu saco de dormir scout!

1269
01:00:57,620 --> 01:00:59,140
¡Lo puse en tu habitación!

1270
01:00:59,180 --> 01:01:00,580
¡Gracias mamá!

1271
01:01:02,100 --> 01:01:03,780
¡Intenta no hacer ruido!

1272
01:01:03,820 --> 01:01:06,220
¡Y no te quedes despierto hasta tarde!

1273
01:01:14,420 --> 01:01:16,100
Es tu padre otra vez.

1274
01:01:16,580 --> 01:01:17,980
Que se joda.

1275
01:01:21,740 --> 01:01:24,260
También peleé con mi padre.

1276
01:01:24,460 --> 01:01:26,780
Y ahora lo extraño.

1277
01:01:27,260 --> 01:01:30,220
Bueno, después de que muera, lo comprobaré.

1278
01:01:32,460 --> 01:01:34,980
¿Tu madre murió en un accidente automovilístico?

1279
01:01:35,020 --> 01:01:36,100
Sí.

1280
01:01:36,140 --> 01:01:38,260
¿Por qué dijiste que era culpable?

1281
01:01:38,300 --> 01:01:40,260
Ella no estaba feliz con él.

1282
01:01:40,300 --> 01:01:44,500
Además, rara vez habla de ella:
Al parecer se siente culpable.

1283
01:01:44,540 --> 01:01:46,300
Bueno, ¿vamos juntos?

1284
01:01:46,580 --> 01:01:47,620
Sí.

1285
01:01:48,700 --> 01:01:51,860
No puedo, hay algo en ese rincón que estorba.
Esperar.

1286
01:01:51,900 --> 01:01:53,020
Hay algo ahí.

1287
01:01:53,060 --> 01:01:53,900
¿Dónde?

1288
01:01:53,940 --> 01:01:55,780
Un poco más lejos.
¿Qué hay ahí?

1289
01:01:56,100 --> 01:01:57,180
Vamos.

1290
01:01:58,460 --> 01:02:00,220
Un montón de cartas, en realidad.

1291
01:02:03,900 --> 01:02:05,660
Todos están dirigidos a mamá.

1292
01:02:14,820 --> 01:02:17,300
"Querida Babette,
Hace mucho que no te escribo”.

1293
01:02:17,340 --> 01:02:18,740
¿Es este tu padre?

1294
01:02:19,060 --> 01:02:21,460
Definitivamente no: ésta no es su letra.

1295
01:02:22,260 --> 01:02:24,660
Y él no la llamó "Babette".

1296
01:02:25,900 --> 01:02:27,580
"Con amor, Takeshi."

1297
01:02:28,460 --> 01:02:29,980
Takeshi es un nombre japonés.

1298
01:02:30,020 --> 01:02:31,020
¿Quién es él?

1299
01:02:31,580 --> 01:02:33,380
Ojalá lo supiera.

1300
01:02:38,820 --> 01:02:40,860
¿Apagarás las luces pronto?

1301
01:02:41,700 --> 01:02:46,380
Es solo que si no duermo 8 horas,
Me lo he pasado genial todo el día.

1302
01:02:46,420 --> 01:02:47,500
Maldita sea.

1303
01:02:50,620 --> 01:02:51,900
Increíble.

1304
01:02:59,940 --> 01:03:02,260
Entonces, ¿qué vas a hacer?

1305
01:03:05,340 --> 01:03:06,420
¿Qué es esto?

1306
01:03:18,420 --> 01:03:19,460
¿Qué es esto?

1307
01:03:21,740 --> 01:03:22,780
¿Isis?

1308
01:03:25,060 --> 01:03:26,900
No entiendo una maldita cosa.

1309
01:03:54,140 --> 01:03:55,300
¿Isis?

1310
01:04:04,860 --> 01:04:07,020
¿Por qué no me lo dijiste?

1311
01:04:07,260 --> 01:04:09,860
Eras un niño y perdiste a tu madre.
Isis.

1312
01:04:09,900 --> 01:04:10,900
¿Y después?

1313
01:04:11,820 --> 01:04:13,340
¿Cómo podría decirte?

1314
01:04:13,380 --> 01:04:16,620
que ella nos iba a dejar
e ir con tu amante?

1315
01:04:16,660 --> 01:04:18,300
Y me traicionaste.

1316
01:04:18,500 --> 01:04:21,420
al internado
pero no se lo llevó consigo a Egipto.

1317
01:04:21,460 --> 01:04:24,980
Egipto no es el mejor lugar.
para una niña.

1318
01:04:29,300 --> 01:04:31,140
¿Cómo era este Takeshi?

1319
01:04:32,340 --> 01:04:36,260
Bueno, es bastante difícil para mí.
juzgarlo objetivamente.

1320
01:04:36,620 --> 01:04:41,580
Bastante lúgubre y silencioso, aparentemente.
Pensé que era un signo de inteligencia y profundidad.

1321
01:04:41,620 --> 01:04:42,980
Un aburrimiento terrible.

1322
01:04:43,020 --> 01:04:44,700
¿Qué puedo decir con seguridad?

1323
01:04:44,740 --> 01:04:48,500
no condujo mejor el auto,
que con tu orquesta.

1324
01:04:54,180 --> 01:04:55,820
¿Cómo va tu búsqueda del tesoro?

1325
01:04:55,860 --> 01:04:56,980
Todo es igual.

1326
01:04:58,420 --> 01:04:59,860
Echa un vistazo a esta cinta.

1327
01:04:59,900 --> 01:05:02,300
Ella empeñó el diario de Poppleton.

1328
01:05:02,340 --> 01:05:05,460
Lo empujé mecánicamente
en tu bolsillo en Malmaison.

1329
01:05:05,500 --> 01:05:06,540
Mirar.

1330
01:05:09,220 --> 01:05:11,540
Las mismas letras que en el diario.

1331
01:05:13,500 --> 01:05:16,420
Del mensaje,
enviado al emperador.

1332
01:05:16,460 --> 01:05:17,900
Es un vagabundo, papá.

1333
01:05:17,940 --> 01:05:18,660
Skitala.

1334
01:05:18,700 --> 01:05:19,500
Bueno, sí.

1335
01:05:19,540 --> 01:05:22,540
Pero Hulk necesita un cilindro.
para darle cuerda.

1336
01:05:22,580 --> 01:05:23,780
¿Y si aquí?

1337
01:05:25,100 --> 01:05:26,420
Esto es increíble.

1338
01:05:26,460 --> 01:05:29,300
Eres una chica brillante, querida.

1339
01:05:29,340 --> 01:05:30,540
Prodigio, lo sé.

1340
01:05:30,580 --> 01:05:31,860
No, no encaja.
No.

1341
01:05:31,900 --> 01:05:33,620
Diámetro incorrecto.
Eso no.

1342
01:05:33,660 --> 01:05:35,500
- ¡Buenas tardes señora!
- No, papá.

1343
01:05:35,540 --> 01:05:38,900
Lamento molestarlo.
No tardará más de un segundo.

1344
01:05:38,940 --> 01:05:41,100
Estoy buscando un cilindro para Hulk.

1345
01:05:41,220 --> 01:05:42,740
Y no encaja.

1346
01:05:45,260 --> 01:05:46,300
DVD.

1347
01:05:46,340 --> 01:05:47,540
¿Qué es el DVD?

1348
01:05:47,580 --> 01:05:48,740
Su tumba.

1349
01:05:49,020 --> 01:05:50,100
Ella está aquí.

1350
01:05:50,220 --> 01:05:51,340
Muchas gracias.

1351
01:05:51,380 --> 01:05:52,780
Adiós, buen día.

1352
01:05:52,820 --> 01:05:53,540
¡Allá!

1353
01:05:53,580 --> 01:05:55,820
¡Joder, cómo no se me ocurrió eso!

1354
01:06:01,700 --> 01:06:03,100
Estoy bien. No te preocupes.

1355
01:06:03,140 --> 01:06:05,220
- Esperaré, no te apresures.
- Todo está bien.

1356
01:06:05,260 --> 01:06:06,260
Sigamos adelante.

1357
01:06:37,100 --> 01:06:40,380
Información de ubicación:
ver H-4, Louvre.

1358
01:06:40,420 --> 01:06:41,660
¡Papá, funcionó!

1359
01:06:41,700 --> 01:06:42,740
¡Papá!

1360
01:06:43,980 --> 01:06:45,020
¡Maldita sea!

1361
01:06:45,500 --> 01:06:47,780
¿Qué clase de lugar es este: "N-4"?

1362
01:06:47,940 --> 01:06:48,980
Lumbrera.

1363
01:06:49,100 --> 01:06:49,980
Estoy bien.

1364
01:06:50,020 --> 01:06:51,020
"Lugar"...
Está bien.

1365
01:06:51,060 --> 01:06:52,780
"Ubicación - H-4, Louvre"

1366
01:06:52,820 --> 01:06:54,340
No parece haberse roto.

1367
01:06:54,700 --> 01:06:56,140
¡Necesitamos llamar a Guillaume!

1368
01:06:56,180 --> 01:06:58,340
- ¿Te van bien las cosas?
- ¡Sí!

1369
01:07:04,780 --> 01:07:05,740
África,

1370
01:07:05,980 --> 01:07:07,020
Etruscos...

1371
01:07:07,180 --> 01:07:08,220
Egipto.

1372
01:07:10,700 --> 01:07:11,740
¡Aquí lo tienes!

1373
01:07:13,580 --> 01:07:15,860
Lista de 815 colecciones.

1374
01:07:15,900 --> 01:07:16,740
Gracias.

1375
01:07:16,780 --> 01:07:19,020
¿Qué estás buscando exactamente?

1376
01:07:20,500 --> 01:07:22,180
N-4, mi querido André.

1377
01:07:22,220 --> 01:07:23,140
N-4.

1378
01:07:23,300 --> 01:07:24,140
Claro.

1379
01:07:24,180 --> 01:07:25,180
¿Por qué?

1380
01:07:27,980 --> 01:07:29,700
N-cuatro, N-qué-...

1381
01:07:29,740 --> 01:07:30,460
¡Aquí tienes!

1382
01:07:30,500 --> 01:07:32,020
Creo que encontré H-4.

1383
01:07:32,060 --> 01:07:33,380
¡Sí, aquí está!
N-4.

1384
01:07:33,420 --> 01:07:34,980
Estamos escuchando, continúa.

1385
01:07:35,020 --> 01:07:36,620
Entonces encontramos N-4.

1386
01:07:36,660 --> 01:07:37,420
¿Qué hay aquí?

1387
01:07:37,460 --> 01:07:38,180
Aquí.

1388
01:07:38,220 --> 01:07:41,340
En resumen,
Aquí hay un enlace a la clasificación de la momia.

1389
01:07:41,380 --> 01:07:42,420
¿Qué? ¿Momias?

1390
01:07:42,500 --> 01:07:44,140
¿Qué tiene esto que ver con eso?
No entiendo.

1391
01:07:44,180 --> 01:07:46,580
Traído de Egipto D-V-D.

1392
01:07:46,660 --> 01:07:47,420
¿Dee Wee Dee?

1393
01:07:47,460 --> 01:07:49,020
Dominique Vivan Denon.

1394
01:07:49,060 --> 01:07:50,140
¡DVD!

1395
01:07:50,620 --> 01:07:51,700
Sí, está claro.

1396
01:07:51,740 --> 01:07:53,460
Guillaume, ¿dónde está esta momia?

1397
01:07:53,500 --> 01:07:55,780
Lo siento, pero esta momia ya no está.

1398
01:07:55,820 --> 01:07:56,780
Ella está destruida.

1399
01:07:56,820 --> 01:07:59,180
¿Cómo fue destruido?
¿Por qué fue destruido?

1400
01:07:59,220 --> 01:08:01,940
Bueno, cayó en mal estado.
debido al mal almacenamiento,

1401
01:08:01,980 --> 01:08:07,260
y el museo se deshizo de él,
enterrado en 1828...

1402
01:08:07,420 --> 01:08:09,660
en una fosa común cerca del Louvre.

1403
01:08:09,980 --> 01:08:12,500
Entonces, obviamente
¡Todavía está ahí!

1404
01:08:12,540 --> 01:08:15,820
No, papá, cerca del Louvre,
cuando construyeron la pirámide y la galería,

1405
01:08:15,860 --> 01:08:18,260
todo fue destrozado
no queda nada allí.

1406
01:08:18,300 --> 01:08:19,180
Piérdete...

1407
01:08:19,380 --> 01:08:20,220
todo...

1408
01:08:20,260 --> 01:08:21,020
perdido!

1409
01:08:21,060 --> 01:08:22,340
Entonces ¿se acabó todo?

1410
01:08:22,380 --> 01:08:24,580
¿Por qué estás tan interesado en esta momia?

1411
01:08:24,620 --> 01:08:25,980
Los problemas de mi suegro.

1412
01:08:26,020 --> 01:08:29,020
Denon parece haberlo escondido
Dentro de esta momia hay un mapa del tesoro.

1413
01:08:29,060 --> 01:08:32,180
De todos modos, fin de la historia.
Gracias por tu ayuda.

1414
01:08:32,220 --> 01:08:33,220
Nada.

1415
01:08:42,700 --> 01:08:43,740
¿Hola?

1416
01:08:58,140 --> 01:08:59,100
Maldita sea.

1417
01:08:59,140 --> 01:09:00,740
¿Qué está haciendo ella?

1418
01:09:03,540 --> 01:09:04,260
Tonterías.

1419
01:09:04,300 --> 01:09:05,540
¡Dios!
¡Fue!

1420
01:09:12,820 --> 01:09:13,820
¡Policía!

1421
01:09:14,940 --> 01:09:15,660
¡Policía!

1422
01:09:15,700 --> 01:09:16,540
¡Gracias!

1423
01:09:16,580 --> 01:09:18,220
¡Gracias, te lo contaré todo!

1424
01:09:18,260 --> 01:09:21,980
- Maravilloso. Sube al auto.
- ¡Gracias! ¡Gracias!

1425
01:09:25,060 --> 01:09:26,300
¡Maldita sea!

1426
01:09:26,420 --> 01:09:29,020
¡Qué cretino es este Vivan Denon!

1427
01:09:29,060 --> 01:09:30,100
¡Idiota!

1428
01:09:30,340 --> 01:09:34,340
Trae el tesoro de Keops.
a Francia - ¡y cerveza-op! —

1429
01:09:34,380 --> 01:09:37,220
por culpa de una pequeña momia
¡Estamos volando!

1430
01:09:37,260 --> 01:09:40,940
Escondió todas las instrucciones en él.
¡En busca del tesoro!

1431
01:09:40,980 --> 01:09:42,940
La pregunta es, ¡¿qué diablos?!

1432
01:09:42,980 --> 01:09:45,300
¡Él es sólo un imbécil, este tipo!

1433
01:09:45,740 --> 01:09:47,140
¡Completamente idiota!

1434
01:09:47,180 --> 01:09:48,140
Papá, cálmate.

1435
01:09:48,180 --> 01:09:49,180
Nos decepcionó.

1436
01:09:49,220 --> 01:09:50,340
¡Decepcioné a todos!

1437
01:09:50,420 --> 01:09:51,780
Es inimaginable.

1438
01:09:51,820 --> 01:09:53,340
¿Quién necesitaba este circo?

1439
01:09:53,380 --> 01:09:56,140
¿Por qué no simplemente enviar?
ubicación del tesoro...

1440
01:09:56,180 --> 01:09:57,380
¿Napoleón al exilio?

1441
01:09:57,420 --> 01:09:59,860
tal vez
porque ya los escondió...

1442
01:09:59,900 --> 01:10:01,580
y decidió que así sería más fácil.

1443
01:10:01,620 --> 01:10:02,380
¿Más fácil?

1444
01:10:02,420 --> 01:10:05,780
ya sabes
La forma más sencilla es ponerte una bala en la frente.

1445
01:10:05,980 --> 01:10:08,220
Y admiraba mucho a este hombre:

1446
01:10:08,260 --> 01:10:11,540
intelectual, coleccionista -
copia rara!

1447
01:10:11,580 --> 01:10:13,140
¡Y de repente tal error!

1448
01:10:13,180 --> 01:10:15,380
¡Qué mente tan retorcida!

1449
01:10:16,220 --> 01:10:18,380
Y ahora estamos todos jodidos.

1450
01:10:32,420 --> 01:10:33,300
¡Isis!

1451
01:10:33,340 --> 01:10:34,340
¿A dónde fue ella?

1452
01:10:34,380 --> 01:10:35,900
¿Cómo debería saberlo?

1453
01:10:36,180 --> 01:10:38,220
¡Esta momia puede que no falte!

1454
01:10:38,260 --> 01:10:40,020
¡Probablemente esté aquí!

1455
01:10:49,100 --> 01:10:50,420
Apurémonos.

1456
01:10:50,780 --> 01:10:52,380
¡No, papá, papá!

1457
01:10:52,420 --> 01:10:53,500
Aquí vamos.

1458
01:10:54,180 --> 01:10:56,300
Se trata de Los Miserables de Víctor Hugo.

1459
01:10:56,340 --> 01:10:57,340
Sí, exactamente.

1460
01:10:57,380 --> 01:11:01,300
En 1830 algunos cuerpos de revolucionarios,
los muertos en las barricadas,

1461
01:11:01,340 --> 01:11:03,660
fueron enterrados en una fosa común
en los jardines del Louvre.

1462
01:11:03,700 --> 01:11:06,500
"El Jardín de la Infanta" -
Eso es lo que recordé.

1463
01:11:06,540 --> 01:11:07,260
Sí.

1464
01:11:07,300 --> 01:11:08,340
¿Y qué?

1465
01:11:08,980 --> 01:11:13,340
Hasta que fueron exhumados en el año 840
y no fueron trasladados aquí, más allá de estos muros.

1466
01:11:13,380 --> 01:11:14,660
No entiendo nada, mamá.

1467
01:11:14,700 --> 01:11:16,100
Sólo escucha.

1468
01:11:16,180 --> 01:11:18,340
Cuando desenterraron los cuerpos
en los jardines del Louvre,

1469
01:11:18,380 --> 01:11:22,860
podrían haber cogido una momia,
enterrado allí un poco antes.

1470
01:11:25,780 --> 01:11:28,740
¿Quieres decir
¿Cuál es la clave para encontrar el tesoro?

1471
01:11:28,780 --> 01:11:30,220
pudo haber sido por error...

1472
01:11:31,420 --> 01:11:34,300
muévete aquí
y tapiarlo aquí?

1473
01:11:35,740 --> 01:11:36,820
Tal vez.

1474
01:11:37,460 --> 01:11:38,660
Bueno, en general.

1475
01:11:43,460 --> 01:11:44,620
Estamos cerrando.

1476
01:11:44,660 --> 01:11:46,580
Por favor dirígete a la salida.

1477
01:11:46,940 --> 01:11:47,980
Bueno, no.

1478
01:11:48,580 --> 01:11:49,980
Basta de tonterías.

1479
01:11:50,020 --> 01:11:51,620
Yo dictaré.

1480
01:11:53,580 --> 01:11:54,660
Date prisa, date prisa.

1481
01:11:54,700 --> 01:11:55,620
¿Está lejos?

1482
01:11:55,660 --> 01:11:56,740
Casi llegamos.

1483
01:11:56,780 --> 01:11:58,140
Esta es la puerta.

1484
01:11:58,620 --> 01:11:59,340
Excelente.

1485
01:11:59,380 --> 01:12:01,380
- No perdamos el tiempo.
- ¡Espera André!

1486
01:12:01,420 --> 01:12:02,820
- ¡Ya voy!
- ¿Qué demonios?

1487
01:12:02,860 --> 01:12:03,740
André está con nosotros.

1488
01:12:03,820 --> 01:12:06,020
¡Estás impaciente por aguantar este aburrimiento!

1489
01:12:06,060 --> 01:12:07,940
Nos ayudó y quiso ir.

1490
01:12:07,980 --> 01:12:09,820
Y él está de mi lado en el museo.

1491
01:12:09,860 --> 01:12:12,500
- ¡Estamos viviendo una aventura!
- Todavía tenemos mucho por delante.

1492
01:12:12,540 --> 01:12:13,420
¿Cuál es el plan?

1493
01:12:13,460 --> 01:12:15,180
Pasaremos a la clandestinidad y luego...

1494
01:12:15,220 --> 01:12:16,660
Él verá todo por sí mismo.
¡Fue!

1495
01:12:16,700 --> 01:12:17,860
Está bien, lo que tú digas.

1496
01:12:17,900 --> 01:12:20,100
¡Mantenga!
¡Date prisa, date prisa!

1497
01:12:28,780 --> 01:12:29,820
- André.
- ¿Sí?

1498
01:12:29,860 --> 01:12:30,980
Ya voy, ya voy.

1499
01:12:45,380 --> 01:12:49,620
¿Sabes que el nombre es París?
¿viene del latín para-isis?

1500
01:12:49,660 --> 01:12:52,980
Notre Dame fue construida sobre un templo,
dedicado a la diosa.

1501
01:12:53,020 --> 01:12:55,420
Esto no es cierto, querido señor.

1502
01:12:55,460 --> 01:12:57,500
Lo siento, pero esta hipótesis...

1503
01:12:57,540 --> 01:13:00,380
se basa en la lectura de la inscripción
sobre una columna de barqueros.

1504
01:13:00,420 --> 01:13:02,740
Ahora está en el Museo de Cluny...

1505
01:13:02,780 --> 01:13:06,460
como regalo de la tribu celta
Parisinos en la Isla de la Cité.

1506
01:13:06,500 --> 01:13:09,020
Esta es una hipótesis completamente falsa.

1507
01:13:09,700 --> 01:13:12,340
El santuario estaba dedicado a Júpiter,
claro?

1508
01:13:12,380 --> 01:13:16,300
Y la palabra "parisia" viene de
del término celta "pre-izio".

1509
01:13:16,340 --> 01:13:19,020
Sin embargo, en París existía un culto a Isis.

1510
01:13:19,220 --> 01:13:24,380
No estamos en un viaje escolar.
y no necesitamos una guía, ¡maldita sea!

1511
01:13:25,060 --> 01:13:26,380
- André.
- Está equivocado.

1512
01:13:26,420 --> 01:13:29,020
Perizeux es la raíz correcta.

1513
01:13:29,100 --> 01:13:30,580
No me parece.

1514
01:13:32,940 --> 01:13:33,940
Súper.

1515
01:13:34,500 --> 01:13:35,820
La llave ha llegado.

1516
01:13:38,260 --> 01:13:41,100
Dime, estas llaves, ¿de dónde las sacas?

1517
01:13:41,220 --> 01:13:44,300
Sea un arqueólogo de oficina
¿a veces es útil?

1518
01:13:44,820 --> 01:13:46,660
- Lo siento.
- Sí, sí.

1519
01:13:47,220 --> 01:13:48,660
¿Con qué estás atrapado?
¿Nos vamos?

1520
01:13:48,700 --> 01:13:52,060
Sabes, no me gusta este chico.
algo no está bien en él.

1521
01:13:52,100 --> 01:13:54,100
Sí, está un poco embarrado.

1522
01:14:03,540 --> 01:14:05,460
Y esta imagen te queda bien.

1523
01:14:05,620 --> 01:14:06,620
¿Es verdad?

1524
01:14:14,580 --> 01:14:15,620
¿Es este el lugar?

1525
01:14:15,660 --> 01:14:17,900
La cripta está justo detrás de este muro.

1526
01:14:18,140 --> 01:14:19,020
Mirar.

1527
01:14:19,060 --> 01:14:19,940
¡Mirar!

1528
01:14:19,980 --> 01:14:21,100
Sí, ese es él.

1529
01:14:22,180 --> 01:14:23,140
Adelante, Guillaume.

1530
01:14:23,180 --> 01:14:24,260
Ahora es tu salida.

1531
01:14:24,300 --> 01:14:25,260
Tomar medidas.

1532
01:14:25,300 --> 01:14:26,740
¡Está bien, hazte a un lado!

1533
01:14:41,940 --> 01:14:44,020
¿Cuantos muertos hay?

1534
01:14:44,620 --> 01:14:46,260
Unos quinientos.

1535
01:14:46,420 --> 01:14:48,780
aquí
sistema de alcantarillado de fuente,

1536
01:14:48,820 --> 01:14:50,580
que nunca fue construido.

1537
01:14:50,620 --> 01:14:52,580
El que tiene forma de elefante enorme.

1538
01:14:52,620 --> 01:14:57,220
¿Estás hablando del elefante de Los Miserables?
Víctor Hugo, ¿el refugio de Gavroche?

1539
01:14:57,740 --> 01:14:59,540
- Exactamente.
- ¿Y quién es ese - Gavroche?

1540
01:14:59,580 --> 01:15:01,780
- ¡Esto es insoportable!
- Estoy bromeando, papiro.

1541
01:15:01,820 --> 01:15:02,860
Gavroche se escondía

1542
01:15:02,900 --> 01:15:06,140
en un modelo gigante de yeso de un elefante
tamaño natural.

1543
01:15:06,180 --> 01:15:07,780
Sí, la muerte de Gavroche...

1544
01:15:08,060 --> 01:15:10,060
Mi episodio favorito del libro.

1545
01:15:10,100 --> 01:15:11,140
¿Cómo cantó allí?

1546
01:15:11,180 --> 01:15:14,420
<i>“No es la primera vez que me caigo,
y Voltaire tiene la culpa.</i>

1547
01:15:14,540 --> 01:15:17,500
<i>La vida está en juego, es mi culpa...”</i>

1548
01:15:19,020 --> 01:15:22,420
Y la gran alma del hombrecito.
se fue volando.

1549
01:15:26,540 --> 01:15:27,660
¿Qué es esto?

1550
01:15:29,740 --> 01:15:30,820
Fantasmas.

1551
01:15:32,220 --> 01:15:33,180
Sí, gracioso.

1552
01:15:33,220 --> 01:15:34,380
Este tren del metro ha pasado.

1553
01:15:34,420 --> 01:15:36,380
Bien, comencemos. El tiempo no espera.

1554
01:15:36,420 --> 01:15:38,020
Intenta abrirlo.

1555
01:15:38,540 --> 01:15:39,700
Levantar...

1556
01:15:40,780 --> 01:15:41,780
...y muévelo.

1557
01:15:41,820 --> 01:15:43,260
No, eso es imposible.

1558
01:15:43,300 --> 01:15:44,340
Mierda.

1559
01:15:50,100 --> 01:15:51,340
¿Está dentro, una momia?

1560
01:15:51,380 --> 01:15:52,820
No, no puede ser.

1561
01:15:52,860 --> 01:15:56,900
La habríamos visto inmediatamente: ella,
Incluso dañado, se ve diferente.

1562
01:15:56,940 --> 01:15:59,660
No está aquí, ciérralo, ciérralo.

1563
01:15:59,700 --> 01:16:01,220
Probemos este.

1564
01:16:01,260 --> 01:16:03,020
Abre este aquí.

1565
01:16:05,700 --> 01:16:06,700
Empecemos.

1566
01:16:08,100 --> 01:16:08,980
Uno.

1567
01:16:09,220 --> 01:16:10,180
Dos.

1568
01:16:10,220 --> 01:16:11,780
- ¡Gira la tapa!
- ¡Come!

1569
01:16:11,820 --> 01:16:13,180
Ahora levante.

1570
01:16:13,220 --> 01:16:14,460
¡Levantar!

1571
01:16:16,540 --> 01:16:17,540
No.

1572
01:16:18,540 --> 01:16:19,660
Ahora éste.

1573
01:16:22,980 --> 01:16:24,500
Uno, dos, tres.

1574
01:16:26,020 --> 01:16:27,700
Para, para, para.

1575
01:16:32,100 --> 01:16:33,780
Aquí tampoco nada, cerramos.

1576
01:16:33,820 --> 01:16:35,700
- No, detente.
- ¿Qué?

1577
01:16:36,620 --> 01:16:37,660
¿Qué?

1578
01:16:38,380 --> 01:16:39,580
Ella está aquí.

1579
01:16:39,820 --> 01:16:40,940
Ella está aquí.

1580
01:16:49,660 --> 01:16:50,700
Como esto.

1581
01:16:56,420 --> 01:16:57,300
¿Hay algo?

1582
01:16:57,340 --> 01:17:00,660
- Hay un agujero aquí.
- Sí, sentí algo.

1583
01:17:01,220 --> 01:17:02,060
¡Guau!

1584
01:17:02,100 --> 01:17:03,180
Sí, es necesario.

1585
01:17:03,220 --> 01:17:05,100
- Parece una caja.
- Vuélvete loco.

1586
01:17:05,140 --> 01:17:06,820
Intenta abrirlo.

1587
01:17:22,460 --> 01:17:23,500
¿Qué es esto?

1588
01:17:24,340 --> 01:17:26,180
Esto fue escrito por Vivan Denon.

1589
01:17:26,300 --> 01:17:27,340
Mirar.

1590
01:17:27,660 --> 01:17:28,900
Su firma.

1591
01:17:29,620 --> 01:17:30,700
Y una cosa más, papá.

1592
01:17:30,740 --> 01:17:31,900
¿Qué es esto?

1593
01:17:34,580 --> 01:17:37,100
Planifica cómo llegar al tesoro.

1594
01:17:37,180 --> 01:17:38,300
Está bien, detente.

1595
01:17:44,340 --> 01:17:45,380
Esto es raro.

1596
01:17:45,420 --> 01:17:46,140
¿Qué?

1597
01:17:46,180 --> 01:17:47,260
¿Qué hay ahí, mamá?

1598
01:17:47,300 --> 01:17:48,020
¿Qué?

1599
01:17:48,060 --> 01:17:50,460
- Creo que está aquí.
- ¿Aquí?

1600
01:17:51,020 --> 01:17:52,340
¿Dónde aquí?

1601
01:17:52,740 --> 01:17:54,980
Aquí mismo, bajo la Bastilla.

1602
01:17:55,020 --> 01:17:56,460
¿En esta cripta?

1603
01:17:56,580 --> 01:17:59,180
Pero esto es imposible: cuando Vivan Denon...

1604
01:17:59,220 --> 01:18:01,580
escondí estas instrucciones
para buscar tesoros,

1605
01:18:01,620 --> 01:18:05,540
la momia todavía estaba en el Louvre,
pero todo esto no existió.

1606
01:18:05,580 --> 01:18:07,900
Además del sistema de alcantarillado.
para la fuente.

1607
01:18:07,940 --> 01:18:08,780
¿Está seguro?

1608
01:18:08,820 --> 01:18:11,900
Este es un proyecto de Vivan Denon.
para Napoleón.

1609
01:18:11,940 --> 01:18:14,140
Conocía estos lugares como nadie.

1610
01:18:14,180 --> 01:18:15,940
Entonces estamos muy cerca.

1611
01:18:16,900 --> 01:18:19,220
Toda una red de bóvedas subterráneas.

1612
01:18:20,340 --> 01:18:21,740
El escondite perfecto.

1613
01:18:23,220 --> 01:18:25,100
Veré qué hay ahí.

1614
01:18:26,340 --> 01:18:28,980
El alcantarillado continúa.
¡Echa un vistazo!

1615
01:18:29,020 --> 01:18:30,820
Bueno, manos a la obra, Guillaume.

1616
01:18:30,860 --> 01:18:31,620
Lo siento.

1617
01:18:31,660 --> 01:18:33,460
Está bien, estoy listo.
Vamos, hazte a un lado.

1618
01:18:33,500 --> 01:18:34,740
Todos se hacen a un lado.

1619
01:18:34,780 --> 01:18:37,060
- Bueno, ¿nos vamos?
- ¡Sí, vámonos!

1620
01:18:55,460 --> 01:18:56,500
¿Adónde deberíamos ir?

1621
01:18:57,140 --> 01:18:58,500
Como aquí, ¿verdad?

1622
01:19:03,260 --> 01:19:04,220
Sí, ahí.

1623
01:19:04,260 --> 01:19:05,340
Vamos.

1624
01:19:06,100 --> 01:19:06,820
Vamos.

1625
01:19:06,860 --> 01:19:07,900
Ya voy, ya voy.

1626
01:19:20,740 --> 01:19:21,820
¡Elegante!

1627
01:19:21,860 --> 01:19:24,820
Pensé que era una leyenda.
sobre cocodrilos en las alcantarillas de París.

1628
01:19:24,860 --> 01:19:26,020
Sí, yo también.

1629
01:19:26,060 --> 01:19:27,140
Sobek.

1630
01:19:27,260 --> 01:19:30,660
Dios cocodrilo
acompañó el alma del faraón.

1631
01:19:31,380 --> 01:19:33,180
Espero que no haya otros aquí.

1632
01:19:33,220 --> 01:19:34,940
No hay motivo para preocuparse:

1633
01:19:34,980 --> 01:19:37,980
vamos
devolver el tesoro a Egipto.

1634
01:19:38,060 --> 01:19:40,980
No es necesario que Sobek nos ponga obstáculos.

1635
01:19:48,980 --> 01:19:50,260
Ven aquí.

1636
01:20:23,060 --> 01:20:24,620
Yalla, papiro.

1637
01:22:16,860 --> 01:22:19,540
Como me imagino,
que todo esto debería ser devuelto a Egipto...

1638
01:22:19,580 --> 01:22:20,300
Guillaume.

1639
01:22:20,340 --> 01:22:21,700
¡Ven aquí!
¡Mirar!

1640
01:22:21,740 --> 01:22:23,060
¡Ven aquí!

1641
01:22:23,100 --> 01:22:24,300
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1642
01:22:25,860 --> 01:22:27,660
¿Sabes qué es esto?

1643
01:22:32,420 --> 01:22:36,380
Este halcón dorado
no sólo personifica al dios Horus,

1644
01:22:36,420 --> 01:22:39,620
refleja
la esencia divina de Keops.

1645
01:22:39,660 --> 01:22:43,420
Faraón era un dios en la tierra.
y esta es la imagen de su alma.

1646
01:22:46,420 --> 01:22:47,780
Maldita sea.

1647
01:23:05,300 --> 01:23:06,620
Hola Marcos.

1648
01:23:08,220 --> 01:23:09,740
¿Puedes oírme?

1649
01:23:10,700 --> 01:23:12,340
¡Marco, lo encontramos!

1650
01:23:14,060 --> 01:23:15,260
Encontramos de todo.

1651
01:23:16,220 --> 01:23:18,660
Sí, un plan, ¡pero también un tesoro!

1652
01:23:22,540 --> 01:23:24,140
¿A quién llamas?

1653
01:23:27,420 --> 01:23:28,780
¿Estabas buscándome?

1654
01:23:30,540 --> 01:23:31,660
¿Ves esto?

1655
01:23:33,900 --> 01:23:34,900
Vamos.

1656
01:23:34,940 --> 01:23:36,180
¿A dónde me llevas?

1657
01:23:36,220 --> 01:23:37,340
¡Callarse la boca!

1658
01:23:37,540 --> 01:23:38,620
¡Déjame entrar!

1659
01:23:43,180 --> 01:23:44,780
¿Es este el metro? ¿Exactamente?

1660
01:23:48,340 --> 01:23:50,020
Muéstrame el plan.

1661
01:23:53,340 --> 01:23:54,940
No guardes la linterna.

1662
01:23:55,180 --> 01:23:56,300
Sí, sí.

1663
01:23:59,700 --> 01:24:01,780
Dios, ¡cómo podría no darme cuenta de esto!

1664
01:24:01,820 --> 01:24:02,900
¿De qué estás hablando?

1665
01:24:03,020 --> 01:24:04,500
¿Qué pasa, Isis?

1666
01:24:04,540 --> 01:24:07,980
esta muy cerca aqui
nueva zona de perforación metro!

1667
01:24:09,180 --> 01:24:10,140
¡Dios!

1668
01:24:10,220 --> 01:24:11,980
¿Qué hacer, Isis?

1669
01:24:18,780 --> 01:24:19,500
¡Dios!

1670
01:24:19,540 --> 01:24:21,220
- Entonces, ¿dónde está Julien?
- ¿Dónde está Julián?

1671
01:24:21,260 --> 01:24:22,860
- ¡Julián! ¿Dónde estás?
- ¡Julián!

1672
01:24:22,900 --> 01:24:23,860
¡Julián!

1673
01:24:23,900 --> 01:24:24,620
¡Julián!

1674
01:24:24,660 --> 01:24:25,860
Julián, ¿dónde estás?

1675
01:24:25,900 --> 01:24:26,900
¡Él no está aquí!

1676
01:24:26,940 --> 01:24:28,300
¡No lo veo!

1677
01:24:28,740 --> 01:24:29,580
¡Julián!

1678
01:24:29,620 --> 01:24:31,260
¡Date prisa papá, ven y sígueme!

1679
01:24:31,300 --> 01:24:32,220
¡Isis, su casco!

1680
01:24:32,260 --> 01:24:33,460
- ¡Julián!
- ¡Julián!

1681
01:24:33,500 --> 01:24:34,220
¡Julián!

1682
01:24:34,260 --> 01:24:35,420
- ¡Cristiano!
- ¡Julián!

1683
01:24:35,460 --> 01:24:36,420
¡Apurarse!

1684
01:24:36,460 --> 01:24:37,780
- ¿Ver?
- Con calma.

1685
01:24:37,820 --> 01:24:39,300
Esto es simplemente increíble.

1686
01:24:39,340 --> 01:24:40,500
¡Increíble!

1687
01:24:41,980 --> 01:24:43,340
¡Déjame ir!

1688
01:24:43,460 --> 01:24:44,300
¡Escuchar!

1689
01:24:44,340 --> 01:24:45,420
- No muevas el barco.
- ¡Déjame entrar!

1690
01:24:45,460 --> 01:24:46,500
¡Mickey!

1691
01:24:46,820 --> 01:24:47,900
Llévatelo.

1692
01:24:48,420 --> 01:24:49,780
- ¡Julián!
- ¡Julián!

1693
01:24:49,820 --> 01:24:51,340
- ¡Julián!
- ¡Julián!

1694
01:24:54,300 --> 01:24:55,900
Todo parecía estar en silencio.

1695
01:24:57,420 --> 01:24:58,420
¡Julián!

1696
01:24:58,660 --> 01:25:00,140
¡Es una pena que lo hayamos llevado con nosotros!

1697
01:25:00,180 --> 01:25:01,340
Es mi culpa.

1698
01:25:01,860 --> 01:25:03,660
"¿Tienes la culpa"?
Esto es noticia.

1699
01:25:03,700 --> 01:25:05,220
- ¡Julián!
- ¡Mirar!

1700
01:25:05,380 --> 01:25:06,260
¡Julián!

1701
01:25:06,300 --> 01:25:07,700
- ¡Julián!
- ¿André?

1702
01:25:08,020 --> 01:25:09,060
¡Julián!

1703
01:25:10,020 --> 01:25:10,740
¡No, no!

1704
01:25:10,780 --> 01:25:12,180
Espera, espera, espera.

1705
01:25:14,460 --> 01:25:15,540
¡Mover!

1706
01:25:19,220 --> 01:25:20,100
¡Policía!

1707
01:25:20,140 --> 01:25:21,620
¡Suelta el arma!
¡Arma en el suelo!

1708
01:25:21,660 --> 01:25:23,500
Está bien, muchacho, ven aquí.

1709
01:25:26,060 --> 01:25:27,100
¿Quién es?

1710
01:25:30,180 --> 01:25:31,780
Markus Gasburger.

1711
01:25:32,660 --> 01:25:33,660
Pishar.

1712
01:25:34,820 --> 01:25:37,140
Ya te lo dije: es una rata.

1713
01:25:37,580 --> 01:25:38,540
¿Dónde está mi hijo?

1714
01:25:38,580 --> 01:25:40,140
Sois una familia extraña.

1715
01:25:40,180 --> 01:25:41,860
Arrastrar a un niño a un lugar así.

1716
01:25:41,900 --> 01:25:43,940
Guárdate tus pensamientos para ti mismo.

1717
01:25:43,980 --> 01:25:46,020
- ¿Dónde está mi nieto?
- Piso superior.

1718
01:25:46,060 --> 01:25:47,540
Seguro.

1719
01:25:48,100 --> 01:25:49,620
Boris, llévatelos.

1720
01:25:49,740 --> 01:25:50,620
Caminar.

1721
01:25:50,660 --> 01:25:52,020
Tienen a Julián.

1722
01:26:00,300 --> 01:26:02,460
Estos tesoros pertenecen a Egipto.

1723
01:26:02,500 --> 01:26:03,420
Desaparecer.

1724
01:26:03,460 --> 01:26:04,500
Papá.

1725
01:26:06,140 --> 01:26:08,980
La retribución alcanzará a los profanadores.

1726
01:26:09,460 --> 01:26:12,220
serán seguidos
maldición divina,

1727
01:26:12,260 --> 01:26:16,540
del cual no se salvarán
ni las cimas de las montañas ni las profundidades de los mares.

1728
01:26:17,420 --> 01:26:18,900
Muy aterrador.

1729
01:26:22,460 --> 01:26:23,380
¿Qué es esto?

1730
01:26:23,420 --> 01:26:24,700
Este es el metro, Marcus.

1731
01:26:24,740 --> 01:26:25,780
Sí, sí, este es el metro.

1732
01:26:25,820 --> 01:26:26,740
Vamos, Marco.

1733
01:26:26,780 --> 01:26:27,940
El tiempo no espera.

1734
01:26:27,980 --> 01:26:28,860
¡Date prisa, date prisa!

1735
01:26:28,900 --> 01:26:30,540
Conozco el camino, no está lejos de aquí.

1736
01:26:30,580 --> 01:26:31,980
No puedes quedarte aquí.

1737
01:26:32,020 --> 01:26:33,820
Los tesoros deben estar escondidos.

1738
01:26:33,860 --> 01:26:35,460
Por aquí, Marco. Aquí.

1739
01:26:36,260 --> 01:26:37,300
¡Más rápido!

1740
01:26:47,180 --> 01:26:49,020
Necesitamos ir rápido.

1741
01:26:56,660 --> 01:26:57,660
Cariño, ¿dónde estás?

1742
01:26:57,700 --> 01:26:58,780
¡Estoy aquí!

1743
01:26:59,420 --> 01:27:00,460
¡Papá!

1744
01:27:01,460 --> 01:27:02,460
Estoy bien.

1745
01:27:02,500 --> 01:27:03,260
como estas

1746
01:27:03,300 --> 01:27:05,860
- Tenemos que irnos rápidamente.
- ¡Vamos!

1747
01:27:11,140 --> 01:27:13,380
No te preocupes, estarán aquí pronto.

1748
01:27:13,420 --> 01:27:14,420
¿Madre?

1749
01:27:15,180 --> 01:27:15,900
¡Madre!

1750
01:27:15,940 --> 01:27:17,340
¡Julián, cariño!

1751
01:27:17,380 --> 01:27:18,180
como estas

1752
01:27:18,220 --> 01:27:19,620
¿Todo está bien?

1753
01:27:19,740 --> 01:27:21,620
Sí, sí, todo está bien.

1754
01:27:25,260 --> 01:27:26,860
Número especial.

1755
01:27:26,900 --> 01:27:29,700
esta noche
en el sitio de construcción del metro

1756
01:27:29,740 --> 01:27:32,980
hubo un accidente
con desenlaces fatales.

1757
01:27:33,020 --> 01:27:36,460
A juzgar por el testimonio de los testigos,
las víctimas fueron...

1758
01:28:11,020 --> 01:28:13,020
Esta es una noticia asombrosa.

1759
01:28:13,140 --> 01:28:16,980
Tesoro de Keops, robado
durante el reinado de Napoleón,

1760
01:28:17,020 --> 01:28:19,260
Finalmente regresó a Egipto.

1761
01:28:19,300 --> 01:28:23,060
profesor de francés
El egiptólogo Christian Robinson

1762
01:28:23,100 --> 01:28:26,420
como resultado de largas búsquedas
lo descubri en paris

1763
01:28:26,460 --> 01:28:30,420
bajo la plaza de la Bastilla
y lo trajo a Egipto.

1764
01:28:31,260 --> 01:28:35,660
Ahora este es un tesoro invaluable.
Ubicado en el Museo de El Cairo.

1765
01:28:40,500 --> 01:28:43,100
¿De dónde viene esta cita sobre los profanadores?

1766
01:28:43,140 --> 01:28:44,740
"Maldición divina..."

1767
01:28:44,780 --> 01:28:46,380
"...los seguiré,

1768
01:28:46,420 --> 01:28:50,500
y no te salvarán de él
ni las cimas de las montañas ni las profundidades de los mares”.

1769
01:28:51,540 --> 01:28:53,180
Ella no es egipcia.

1770
01:28:55,540 --> 01:28:56,900
Rascar Capak.

1771
01:28:59,140 --> 01:29:00,340
¿Qué pasa?

1772
01:29:00,420 --> 01:29:01,820
¡Rascar Capak!

1773
01:29:01,940 --> 01:29:03,060
¿Y qué es esto?

1774
01:29:03,100 --> 01:29:04,300
Su Tintín.

1775
01:29:04,780 --> 01:29:06,260
"7 bolas de cristal"

1776
01:29:06,300 --> 01:29:07,540
Piénselo.

1777
01:29:07,820 --> 01:29:09,220
¿Quién es este, Tintín?